Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berostung
Spanish translation:
Piso rejilla
Added to glossary by
Walter Blass
Oct 13, 2017 09:05
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Berostung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bedienpodeste / Berostung
• Die Bedienmöglichkeit muss erreichbar sein, ergonomische und arbeitsmedizinisch Aspekten sind zu berücksichtigen. Entsprechende Bedienpodeste bzw. Berostungen sind ggf. gemäß Unfallverhütungsvorschriften vorzusehen.
Solo encuentro acepciones relacionadas con el cultivo de la manzana (russeting) que no viene al caso en este contexto.
• Die Bedienmöglichkeit muss erreichbar sein, ergonomische und arbeitsmedizinisch Aspekten sind zu berücksichtigen. Entsprechende Bedienpodeste bzw. Berostungen sind ggf. gemäß Unfallverhütungsvorschriften vorzusehen.
Solo encuentro acepciones relacionadas con el cultivo de la manzana (russeting) que no viene al caso en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Piso rejilla |
Walter Blass
|
| 4 +1 | Emparrillado elevado o en altura |
Javier Munoz
|
| 3 | poner rejas |
Daniel Gebauer
|
Change log
Oct 13, 2017 09:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2017 11:11: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Piso rejilla
El contexto menciona plataformas de servicio y accesos en piso rejilla, así lo denominábamos en la práctica. Genrtalmente compuestos por paños de enrejillado de planchuelas de acero-C galvanizado, o de aluminio y eventualmente de acero inoxidable, en ambientes muy agresivos. También los habia de planchuelas cruzadas con barras redondas con barras redondas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Walter"
5 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
122
poner rejas
mit einem Rost versehen segun Ernst:
emparrillar, enrejar, poner rejas
emparrillar, enrejar, poner rejas
+1
16 mins
Emparrillado elevado o en altura
Emparrillado en altura / altimetría
Se trata de plataformas de rejilla elevadas.
Un saludo,
Se trata de plataformas de rejilla elevadas.
Un saludo,
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
2 hrs
|
|
Gracias!!
|
Something went wrong...