Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ενεργητέες αποσβέσεις
English translation:
write-offs, depreciations and amortizations to be recorded
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Oct 12, 2017 15:08
6 yrs ago
3 viewers *
Greek term
ενεργητέες αποσβέσεις
Greek to English
Bus/Financial
Economics
Το Διοικητικό Συμβούλιο:
συντάσσει τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και την ετήσια έκθεση προς τη Γενική Συνέλευση για τη θέση των εταιρικών εργασιών,
προτείνει τις ενεργητέες αποσβέσεις επί των επισφαλών απαιτήσεων, οικοδομών, μηχανημάτων και δαπανών πρώτης εγκατάστασης πάσης φύσεως, τις ενεργητέες κρατήσεις για το σχηματισμό αποθεματικών και τα μερίσματα, που θα διανεμηθούν.
συντάσσει τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και την ετήσια έκθεση προς τη Γενική Συνέλευση για τη θέση των εταιρικών εργασιών,
προτείνει τις ενεργητέες αποσβέσεις επί των επισφαλών απαιτήσεων, οικοδομών, μηχανημάτων και δαπανών πρώτης εγκατάστασης πάσης φύσεως, τις ενεργητέες κρατήσεις για το σχηματισμό αποθεματικών και τα μερίσματα, που θα διανεμηθούν.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | write-offs, depreciations and amortizations to be recorded |
Nick Lingris
|
| 3 | the write-offs to be made |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
34 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
72
Selected
write-offs, depreciations and amortizations to be recorded
Βάζω και τα τρία είδη απόσβεσης μια και έχεις και επισφαλείς απαιτήσεις και στοιχεία ενεργητικού.
Βεβαίως, θα υπάρξουν και άλλες προτάσεις.
Βεβαίως, θα υπάρξουν και άλλες προτάσεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
the write-offs to be made
that´s at least what the Greek text conveys
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2017-10-12 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
επισφαλείς απαιτήσεις are "bad debts"
https://www.taxheaven.gr/laws/circular/view/id/20499
04.03.2015 - Σημειώνεται ότι οι προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις των υπόχρεων ... Αντίθετα, λαμβάνονται υπόψη τυχόν επιστροφές ή εκπτώσεις επί των ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2017-10-12 15:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
επισφαλείς απαιτήσεις are "bad debts"
https://www.taxheaven.gr/laws/circular/view/id/20499
04.03.2015 - Σημειώνεται ότι οι προβλέψεις για επισφαλείς απαιτήσεις των υπόχρεων ... Αντίθετα, λαμβάνονται υπόψη τυχόν επιστροφές ή εκπτώσεις επί των ...
Something went wrong...