This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 11, 2017 09:22
6 yrs ago
10 viewers *
English term
software enhancement
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Questa la definizione in un contratto di licenza:
“Enhancements” means the subscription & support obligations which includes Error Corrections, defect corrections, restrictions, bypasses, and any new versions, releases or updates to Licensed Programs or Licensee Products made generally available.
Trovo in rete questa definizione (applicabile anche all'hardware):
"An enhancement is any product change or upgrade that increases software or hardware capabilities beyond original client specifications. Enhancements allow software and hardware product performance scalability"
“Enhancements” means the subscription & support obligations which includes Error Corrections, defect corrections, restrictions, bypasses, and any new versions, releases or updates to Licensed Programs or Licensee Products made generally available.
Trovo in rete questa definizione (applicabile anche all'hardware):
"An enhancement is any product change or upgrade that increases software or hardware capabilities beyond original client specifications. Enhancements allow software and hardware product performance scalability"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
funzioni di ottimizzazione
funzioni di ottimizzazione
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
aggiornamento del software
Qui trovi più corrispondenze dell'espressione completa:
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara Santoriello
: se fosse aggiornamento sarebbe upgrade o update con relativo passaggio da una versione a un'altra. Qui si tratta di miglioramenti o migliorie.
2 hrs
|
+2
23 mins
Giulia Casalini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-FR-ES>IT Full-time Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
miglioramento del codice/del software/dell'applicazione
Dipende dall'accezione di software in realtà. Codice va bene in abito strettamente informatico. Di che prodotto di parla? Si parla di un prodotto solo o di più prodotti?
1 hr
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
miglioramento al software
Ci sono più di 5000 risultati in Google.
Non metterei aggiornamento perché sarebbe update.
Non metterei aggiornamento perché sarebbe update.
2 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
ampliamento
Toccasse a me, userei enhancement = ampliamento (visto che si parla di aggiunte), update = aggiornamento, upgrade = miglioramento.
+1
17 hrs
potenziamento del software
software enhancement = potenziamento del software
https://books.google.it/books?id=YyUmwhKSdSkC&pg=PA359&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-12 02:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
to enhance (to reinforce , to advance , to increase) = potenziare, rinforzare [Diz Tecnico]
https://books.google.it/books?id=YyUmwhKSdSkC&pg=PA359&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-10-12 02:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
to enhance (to reinforce , to advance , to increase) = potenziare, rinforzare [Diz Tecnico]
22 hrs
perfezionamento del software
direi perfezionamento
Il termine scalabilità, nelle telecomunicazioni, nell'ingegneria del software, in informatica e in altre discipline, si riferisce, in termini generali, alla capacità di un sistema di "crescere" o diminuire di scala in funzione delle necessità e delle disponibilità. Un sistema che gode di questa proprietà viene detto scalabile.
L'uso più tradizionale si riferisce alla scalabilità di carico, ovvero la capacità di un sistema di incrementare le proprie prestazioni (il proprio throughput nel caso di sistemi trasmissivi) se a tale sistema vengono fornite nuove risorse (per esempio, nel caso dell'Hardware, maggiore potenza di processore o processori aggiuntivi). Quanto un determinato sistema sia scalabile dipende dalla sua architettura software e/o architettura hardware; per esempio, la presenza di uno o più colli di bottiglia potrebbe rendere ininfluente l'aumento della potenza di calcolo complessiva. Questa dipendenza dall'architettura vale anche, in termini generali, per le altre accezioni in cui si può intendere il termine "scalabile".
https://it.wikipedia.org/wiki/Scalabilità
Il termine scalabilità, nelle telecomunicazioni, nell'ingegneria del software, in informatica e in altre discipline, si riferisce, in termini generali, alla capacità di un sistema di "crescere" o diminuire di scala in funzione delle necessità e delle disponibilità. Un sistema che gode di questa proprietà viene detto scalabile.
L'uso più tradizionale si riferisce alla scalabilità di carico, ovvero la capacità di un sistema di incrementare le proprie prestazioni (il proprio throughput nel caso di sistemi trasmissivi) se a tale sistema vengono fornite nuove risorse (per esempio, nel caso dell'Hardware, maggiore potenza di processore o processori aggiuntivi). Quanto un determinato sistema sia scalabile dipende dalla sua architettura software e/o architettura hardware; per esempio, la presenza di uno o più colli di bottiglia potrebbe rendere ininfluente l'aumento della potenza di calcolo complessiva. Questa dipendenza dall'architettura vale anche, in termini generali, per le altre accezioni in cui si può intendere il termine "scalabile".
https://it.wikipedia.org/wiki/Scalabilità
Something went wrong...