Oct 11, 2017 07:40
6 yrs ago
Turkish term
Türkiye
2nci nöbet
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
Transkript
Dönem Türü: 2nci Nöbet şeklinde bir ifade geçiyor transkripte Farsça'dan Türkçe'ye çevrilmiş, nasıl bir karşılığı olabilir?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | 2nd period |
Emin Arı
|
| 5 | 2. Term / semester |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | 2nd monitoring |
Baran Keki
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
2nd period
Türkçeden Farsçaya çeviri yaptığımda ve tekrar Farsçadan Türkçeye çeviri yaptığımda zaman (süresi) ile karşılaştım.
Buradan çıkardığım sonuca göre:
Type of period = 2nd period
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2017-10-11 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Period yerine term de kullanılabilir.
Buradan çıkardığım sonuca göre:
Type of period = 2nd period
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2017-10-11 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Period yerine term de kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
2nd monitoring
Pedagoji ve transkript dendiğine göre, bir denek grubunun izlenmesi, takip edilmesi anlamından nöbet olabilir, bu bakımdan "monitoring" terimini nöbet yerine öneririm.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
2. Term / semester
I'd use.
Something went wrong...