Portuguese term
passar para as pessoas de grandeza
Oct 9, 2017 09:57: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
convey people a sense of importance
IMO, esse "de grandeza" refere-se a "sentimento":
...é o sentimento que a gente tem que passar para as pessoas de grandeza
= ... é o sentimento de grandeza que a gente tem que passar para as pessoas
"grandeza" no sentido de "importância": elas trabalham para uma grande empresa, e isso é importante.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-10-09 21:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Um detalhe: "pessoas de grandeza" não é uma construção usual em português:
https://encrypted.google.com/search?q="pessoas de grandeza"
Já "sentimento de grandeza" sim:
https://encrypted.google.com/search?num=50&q="sentimento de ...
Além disso, acho estranho querer passar a sensação de "fazer parte de um grupo de renome" apenas às "pessoas de grandeza".
A sensação de fazer parte de um grupo costuma ser transmitida para todos os funcionários da empresa, qualquer que seja seu cargo ;)
| agree |
T o b i a s
: convey a sense of importance, or, convey to people a sense of importance
88 days
|
|
Thanks, Tobias!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
322 days
|
|
Obrigado, Antonio!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
to become a big shot
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pass people of greatness
"5 People of greatness
Do you feel stuck? Can't get past a glass ceiling? Do you want to increase your income, or create better health and relationships? Join me on a Free Seminar to learn how."
pass a feeling:
"Is it possible to pass a feeling or emotion, in this case, overwhelming joy, to your partner, just by holding hands?"
https://www.quora.com/Is-it-possible-to-pass-a-feeling-or-em...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-09 11:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
In context: "it's the feeling we must / should pass people of greatness, you know, I'm a part of a group that has such a renown."
https://twitter.com/drdavemartin/status/802352434865639424
https://www.meetup.com/en-AU/bainsinspire/?_cookie-check=hsK3ZRe9CRRU-xOi
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
the demeanor/posture one must convey to people of prominence
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a feeling of greatness/grandeur we expect to convey to other people
"sentimento de grandeza que a gente tem que passar para as pessoas".
"Pessoas de grandeza makes no sense".
Discussion
"sentimento de grandeza que a gente tem que passar para as pessoas".
"Pessoas de grandeza makes no sense".