Oct 8, 2017 06:12
6 yrs ago
Italian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Calibrazione Thor
Italian to Russian
Medical
Medical: Health Care
Sistema di Cinematica Optoelettronica trasportabile
Telecamere digitali a raggi infrarossi: fino a 5 per singola datastation
Numero marker rilevabili simultaneamente:
Markers passivi riflettenti:
Il Sistema di Cinematica infrarossi deve permettere la visualizzazione in toni di grigio dell'intera scena di acquisizione
Calibrazione Thor
Telecamere digitali a raggi infrarossi: fino a 5 per singola datastation
Numero marker rilevabili simultaneamente:
Markers passivi riflettenti:
Il Sistema di Cinematica infrarossi deve permettere la visualizzazione in toni di grigio dell'intera scena di acquisizione
Calibrazione Thor
Proposed translations
(Russian)
| 4 | настройка |
Boris Filichkin
|
| 3 | калибровка системы THOR |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
6 hrs
Boris Filichkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Scientist&translator Eng/Rus/It
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
настройка
=calibratura; градуировка, калибровка, тарирование, тарировка, эталонирование (Abbyy), из предложенных вариантов «калибровка» ближе всего. Проблема в том, что калибруют обычно железо - прибор, монитор, принтер и т.п. Так что применительно к софту я бы перевёл calibrazione как «настройка».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
калибровка системы THOR
например:
www.instantel.com/products/thortm
Service & Calibration ... THOR is the most powerful software on the market for event management, compliance reporting and data analysis.
www.instantel.com/products/thortm
Service & Calibration ... THOR is the most powerful software on the market for event management, compliance reporting and data analysis.
Something went wrong...