Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-line reply
Italian translation:
risposta incorporata/con commenti incorporati
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 7, 2017 13:25
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
In-line reply
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Outlook
In-Line reply is another feature that saves time.
You can now reply to an email almost as if it was an instant message.
Click on the ‘Excel Data required’ Message’ in the Inbox to select it.
Click the Reply option above the message in the Reading pane.
An area above the message will appear for you to enter your reply text.
Si tratta di una nuova funzionalità di Outlook 2016. Qualcuno sa dirmi qual è il nome localizzato italiano ufficiale?
You can now reply to an email almost as if it was an instant message.
Click on the ‘Excel Data required’ Message’ in the Inbox to select it.
Click the Reply option above the message in the Reading pane.
An area above the message will appear for you to enter your reply text.
Si tratta di una nuova funzionalità di Outlook 2016. Qualcuno sa dirmi qual è il nome localizzato italiano ufficiale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | risposta incorporata |
Mirko Mainardi
|
| 4 | risposta in linea |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | (Anteprima di) risposta istantanea |
Stefania Messina
|
| 3 | replica in linea |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
130
Selected
risposta incorporata
Dal glossario Microsoft.
Anche: "Rispondere più rapidamente con le risposte incorporate
Rispondere con un solo clic digitando la risposta direttamente nel riquadro di lettura oppure avviare una conversazione istantanea con Lync per una chat in tempo reale." - http://support.office.com/it-it/article/Novità-di-Outlook-20...
Anche: "Rispondere più rapidamente con le risposte incorporate
Rispondere con un solo clic digitando la risposta direttamente nel riquadro di lettura oppure avviare una conversazione istantanea con Lync per una chat in tempo reale." - http://support.office.com/it-it/article/Novità-di-Outlook-20...
Example sentence:
inline reply risposta incorporata An email response that is composed directly in the reading pane.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho avuto conferma sulla Community di Microsoft"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
risposta in linea
6 hrs
Stefania Messina
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, French to Italian, and 3 more.
(Anteprima di) risposta istantanea
La funzionalità Anteprime istantanee consente di visualizzare anteprime di messaggi e-mail, messaggi BBM, messaggi di testo (SMS e MMS) e altro ancora da qualsiasi applicazione del dispositivo BlackBerry.
Example sentence:
Visualizzazione di Anteprime istantanee e risposta
Reference:
http://https://help.blackberry.com/it/blackberry-classic/10.3.1/help/yzu1375108412561.html
1 day 13 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
replica in linea
forse è replica in linea.
http://hi-tech.leonardo.it/come-essere-produttivi-con-outloo...
Su questo sito ho trovato:
Microsoft ha annunciato una serie di novità per Outlook.com, la posta elettronica che più d’un anno fa ha sostituito Hotmail: le nuove caratteristiche del servizio lo rendono particolarmente appetibile per essere più produttivi e organizzare al meglio la propria inbox. Sono quattro i cambiamenti previsti, a partire dalla visualizzazione dei messaggi che acquisisce dei filtri automatici per ripartire la corrispondenza su tre criteri personalizzabili — data, stato e categoria. È una soluzione molto simile alle etichette di GMail.
Anche chi non utilizzasse Exchange, insomma, potrebbe usufruire di un’organizzazione alla Clutter per Office 365 che avevamo presentato all’inizio d’aprile. La seconda caratteristica acquisita da Outlook.com è una funzione di Undo: il classico pulsante per annullare l’ultima operazione, come l’errata cancellazione d’un messaggio. Funziona pure con lo spostamento da una cartella all’altra ed è raggiungibile via [Ctrl]+[Z] fra i tasti di scelta rapida. Nulla d’eccezionale, in questo caso, ma era sicuramente una mancanza da colmare.
Molto interessante la replica in linea, già proposta da Google, che permette di rispondere “al volo” alle e-mail — senza aprire una nuova schermata. Eppure, la funzione più utile è l’integrazione dei servizi di messaggistica per comunicare coi contatti su Skype o altre piattaforme: amici e colleghi possono essere mostrati per disponibilità o tipo di connessione. L’avevo notata in questi giorni, chiacchierando con la mia ragazza che utilizza Hangout su Outlook.com! Microsoft ha fatto un ottimo lavoro… e la webmail è impeccabile.
http://hi-tech.leonardo.it/come-essere-produttivi-con-outloo...
Su questo sito ho trovato:
Microsoft ha annunciato una serie di novità per Outlook.com, la posta elettronica che più d’un anno fa ha sostituito Hotmail: le nuove caratteristiche del servizio lo rendono particolarmente appetibile per essere più produttivi e organizzare al meglio la propria inbox. Sono quattro i cambiamenti previsti, a partire dalla visualizzazione dei messaggi che acquisisce dei filtri automatici per ripartire la corrispondenza su tre criteri personalizzabili — data, stato e categoria. È una soluzione molto simile alle etichette di GMail.
Anche chi non utilizzasse Exchange, insomma, potrebbe usufruire di un’organizzazione alla Clutter per Office 365 che avevamo presentato all’inizio d’aprile. La seconda caratteristica acquisita da Outlook.com è una funzione di Undo: il classico pulsante per annullare l’ultima operazione, come l’errata cancellazione d’un messaggio. Funziona pure con lo spostamento da una cartella all’altra ed è raggiungibile via [Ctrl]+[Z] fra i tasti di scelta rapida. Nulla d’eccezionale, in questo caso, ma era sicuramente una mancanza da colmare.
Molto interessante la replica in linea, già proposta da Google, che permette di rispondere “al volo” alle e-mail — senza aprire una nuova schermata. Eppure, la funzione più utile è l’integrazione dei servizi di messaggistica per comunicare coi contatti su Skype o altre piattaforme: amici e colleghi possono essere mostrati per disponibilità o tipo di connessione. L’avevo notata in questi giorni, chiacchierando con la mia ragazza che utilizza Hangout su Outlook.com! Microsoft ha fatto un ottimo lavoro… e la webmail è impeccabile.
Discussion