Oct 5, 2017 13:58
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
importe de liquidación de las coberturas
Spanish to English
Medical
Finance (general)
Electrical
La facturación del importe de liquidación de las coberturas se realizará en una factura mensual
This is a contract for supplying electricity. Not sure what coberturas would be in this context
Thanks for any help
This is a contract for supplying electricity. Not sure what coberturas would be in this context
Thanks for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | amount for hedging settlements |
Francois Boye
|
| 4 | amount for settlement of the coverage ratios |
patinba
|
Proposed translations
+1
50 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
amount for hedging settlements
'hedging' because the electricity contract includes risks to hedge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-05 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/articles/basics/03/080103.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-05 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/articles/basics/03/080103.asp
Peer comment(s):
| agree |
John Rynne
: Yes, but a naive reading suggests that the settlements are being hedged, when it is really the hedges that are being settled. Maybe "hedge settlement amount"?
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Sorry about the lack of context. "
1 hr
amount for settlement of the coverage ratios
It is the term used for a payment to remunerate renewable energy producers in Spain.
Todo esto riza el rizo cuando, como decía al principio, cada mes se publica el llamado coeficiente de cobertura que establece la CNMC en función del dinero que tiene para repartir entre los productores del antiguo Régimen Especial. Básicamente, el dinero disponible se reparte entre todos, como buenos hermanos, independientemente de que dé para llegar a fin de mes o no. O dicho de forma seria, para que podamos hacer frente al servicio de la deuda o los costes de operación y mantenimiento.
Un coeficiente nuevo se publica cada mes y es de aplicación para todos los meses transcurridos de ese mismo año. De esta manera, si el coeficiente para enero es de 40%, el de febrero de 45% y el de marzo de 50%, la diferencia entre los coeficientes de los meses anteriores y del último mes, se reliquidaría añadiendo a enero y febrero 10% y 5% respectivamente.
www.eleconomista.es/.../Y-ahora-Las-renovables-financian-el...
The Spanish National Authority for Markets and Competition (CNMC) has published the coverage ratio regarding the FIT settlements of March 2015, which has been set at 68,68%. In the following table we can see how the percentages published for 2015 are considerably superior to those applied in the same period of 2014.
This means that renewable energy producers have the right to get paid a 68,68% of the amount they should have received during the first three months of 2015 in the settlements for March. The remaining sum will not be settled until the system’s income allows for this payment.
The highest increase took place between January and February, when the ratio increased more than 30%, whereas the increase between February and March has not been more than 8%.
Renewables and Smartcities
holtropslp.com/holtropblog/en/index.php?start=10
Oct 9, 2015 - Under the Royal Decree, Self-consumers will not pay for the energy, nor .... for Markets and Competition (CNMC) has published the coverage ratio ... of of the Spanish electricity sector hardly deserves to be called so: highl
Todo esto riza el rizo cuando, como decía al principio, cada mes se publica el llamado coeficiente de cobertura que establece la CNMC en función del dinero que tiene para repartir entre los productores del antiguo Régimen Especial. Básicamente, el dinero disponible se reparte entre todos, como buenos hermanos, independientemente de que dé para llegar a fin de mes o no. O dicho de forma seria, para que podamos hacer frente al servicio de la deuda o los costes de operación y mantenimiento.
Un coeficiente nuevo se publica cada mes y es de aplicación para todos los meses transcurridos de ese mismo año. De esta manera, si el coeficiente para enero es de 40%, el de febrero de 45% y el de marzo de 50%, la diferencia entre los coeficientes de los meses anteriores y del último mes, se reliquidaría añadiendo a enero y febrero 10% y 5% respectivamente.
www.eleconomista.es/.../Y-ahora-Las-renovables-financian-el...
The Spanish National Authority for Markets and Competition (CNMC) has published the coverage ratio regarding the FIT settlements of March 2015, which has been set at 68,68%. In the following table we can see how the percentages published for 2015 are considerably superior to those applied in the same period of 2014.
This means that renewable energy producers have the right to get paid a 68,68% of the amount they should have received during the first three months of 2015 in the settlements for March. The remaining sum will not be settled until the system’s income allows for this payment.
The highest increase took place between January and February, when the ratio increased more than 30%, whereas the increase between February and March has not been more than 8%.
Renewables and Smartcities
holtropslp.com/holtropblog/en/index.php?start=10
Oct 9, 2015 - Under the Royal Decree, Self-consumers will not pay for the energy, nor .... for Markets and Competition (CNMC) has published the coverage ratio ... of of the Spanish electricity sector hardly deserves to be called so: highl
Discussion
<p>
You've received two very good possibilities from the translators below, but without having more context regarding the term, it's impossible to know which one is right. <p> Having worked with the electricity sector, I would venture it's more likely that it has to do with hedging prices. However, given the alternative possibility, even though there is no mention of ratios in this sentence we have no way of knowing whether they have been mentioned previously. Right now, either one could be right.<p>Please inform us so we can all have closure!!