Akárhogy gondolkodtam, nekem muszáj egy természettől fogva népszerűtlen ellenjavaslattal élnem.

Azért muszáj, mert egyrészt fél év óta először ráérek, másrészt:

Ez a művelet TÖBB annál, mint egy „új jelszó beállítása” ez bizony „egy lehetőség a felhasználónak arra, hogy egy elfelejtett/elvesztett jelszó helyett – a megadott jelszó-újrabeállítási e-mail-cím belépési adatainak birtokában – új jelszó beállítására keríthessen sort”, tehát az „új jelszó beállításának” minimum egy minősített esete. A „új jelszó beállítása” leginkább a normál „jelszómódosítást” látszik jelenteni, mindemellett problémát okozhat az olyan kifejezések lefordításában, mint:

reset password link (jelszó-újrabeállítási hivatkozás vs. új jelszó beállítása hivatkozás)

after the 2nd password reset (a 2. jelszó-újrabeállítás után vs. a 2. új jelszó beállítása után)

OR (the killer)
The users can set a new password as frequently as they want but they can only initiate 2 password resets per year.

Egyetértek azzal, hogy a kifejezés pontos fordítása nem írja le a teljes funkció működését.
A "reset password" funkció két lépést tartalmaz: a régi jelszó törlése (nullázása, a "reset" egyik jelentése) és új jelszó megadása.
Erre akkor van szükség, ha elfelejtettem a jelszót.
Ha a jelszót valami más okból meg szeretném változtatni, azt már nem resetnek hívjuk.
Ezért én az "elfelejtett jelszó" megoldás híve vagyok.