Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washing-in phase
Portuguese translation:
fase de absorção
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 4, 2017 16:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
washing-in phase
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Sistema respiratório para anestesia
No contexto de um sistema fechado anestésico:
"Should the soda lime be suspected to have dried out or if a sharp temperature
increase is observed during the washing-in phase, or an unusual delay in the increase in inspired anaesthetic
concentration is observed, the soda lime absorber should be replaced with a fresh unit. Water
should never be added to try to correct for low moisture as this will decrease the efficiency
of the absorber due to local flooding."
Que fase será esta?
"Should the soda lime be suspected to have dried out or if a sharp temperature
increase is observed during the washing-in phase, or an unusual delay in the increase in inspired anaesthetic
concentration is observed, the soda lime absorber should be replaced with a fresh unit. Water
should never be added to try to correct for low moisture as this will decrease the efficiency
of the absorber due to local flooding."
Que fase será esta?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | fase de absorção | Matheus Chaud |
4 +1 | invasão alveolar (wash-in) | Mario Freitas |
4 | fase (de formação) do carbonato de sódio | Oliver Simões |
Proposed translations
2 hrs
Selected
fase de absorção
wash in = fase de absorção, acumulação
wash out = fase de eliminação, liberação
http://www.linde-healthcare.pt/pt/products_and_services/prod...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 hr
fase (de formação) do carbonato de sódio
"The sodium bicarbonate (NaHCO3) precipitate from reaction (I) is then converted to the final product, sodium carbonate (washing soda: Na2CO3), by calcination (160 - 230 C), producing water and carbon dioxide as byproducts:
2 NaHCO3 → Na2CO3 + H2O + CO2 (IV)"
washing soda => carbonato de sódio
"O carbonato de sódio, Na2CO3, é um sal branco e translúcido, usado principalmente na produção de vidro, em sínteses químicas e em sabões e detergentes, em ordem de importância."
2 NaHCO3 → Na2CO3 + H2O + CO2 (IV)"
washing soda => carbonato de sódio
"O carbonato de sódio, Na2CO3, é um sal branco e translúcido, usado principalmente na produção de vidro, em sínteses químicas e em sabões e detergentes, em ordem de importância."
+1
7 hrs
invasão alveolar (wash-in)
O termo é muito usado em inglês mesmo, talvez mais do que a tradução sugerida.
https://books.google.com.br/books?id=volJDAAAQBAJ&pg=PA176&l...
https://pt.scribd.com/document/357484991/Farmacologia-Ilustr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-05 00:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?lr=lang_pt&biw=1063&bih=768...
https://books.google.com.br/books?id=volJDAAAQBAJ&pg=PA176&l...
https://pt.scribd.com/document/357484991/Farmacologia-Ilustr...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-05 00:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?lr=lang_pt&biw=1063&bih=768...
Peer comment(s):
agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Se não me engano, já usei saturação alveolar.
9 hrs
|
Ahá! Acertei uma! Obrigado, Rafs! ... apesar de não ter adiantado nada...
|
Something went wrong...