Oct 3, 2017 11:40
6 yrs ago
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Infrastrukturanschluss
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
área ferroviária
http://fahrweg.dbnetze.com/fahrweg-de/infrastrukturbetreiber...
não sei se há algo consagrado, certeiro para o termo acima, o inglês usa "siding agreement".
ptBR, for favor
Obrigada
não sei se há algo consagrado, certeiro para o termo acima, o inglês usa "siding agreement".
ptBR, for favor
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | desvio |
José Patrício
|
| 4 | ligação entre ramais infraestruturais |
ahartje
|
| 4 | aparelho de mudança de via |
jorges
|
References
| desvio |
José Patrício
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
desvio
v. ref comm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
33 mins
ligação entre ramais infraestruturais
P.ex.
1 day 4 hrs
aparelho de mudança de via
aparelho de mudança de bitola
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2017-10-04 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
tb. permutador de via / bitola
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2017-10-04 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
tb. permutador de via / bitola
Reference comments
20 hrs
Reference:
desvio
Schnittstelle {f.}PT
interface - http://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/schnittstellen
An wichtigen Schnittstellen ist die Straßenbahn mit anderen Verkehrsmitteln verknüpft. - https://www.vcd.org/vorort/bremerhaven/themen/oepnv/strassen...
Infrastrukturanschlüsse sind Schnittstellen zwischen der Eisenbahninfrastruktur der DB Netz AG und anderen Eisenbahnen. - http://fahrweg.dbnetze.com/fahrweg-de/infrastrukturbetreiber...
A Estação Ferroviária de Portalegre é uma interface ferroviária da Linha do Leste - https://pt.wikipedia.org/wiki/Estação_Ferroviária_de_Portale...
A Estação Ferroviária de Bombarral é uma interface ferroviária da Linha do Oeste, que serve o concelho de Bombarral, na sub-região Oeste, em Portugal - https://pt.wikipedia.org/wiki/Estação_Ferroviária_de_Bombarr...
O Aparelho de Mudança de Via, abreviadamente designado por AMV, é o equipamento usado para permitir ao material circulante transitar de uma linha para outra, assegurando a continuidade da via para um determinado caminho.
Os AMV são geralmente divididos em três grandes partes, as grades: - https://pt.wikipedia.org/wiki/Aparelho_de_mudança_de_via
infraestruturas a eles
afetadas. - https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/83265/2/365...
At the quarry in Mount Vernon/Kentucky, a railway siding - m Steinbruch Mount Vernon/Kentucky wurden ein Gleisanschluss und eine neue Anlage zum Beladen von Zügen mit Kalkstein in Betrieb genommen. - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
desviO: 1. Mudança de direcção. 2. 5. Linha secundária que, nos caminhos-de-ferro, está ligada à geral.
"desvios", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.com/dlpo/desvios [consultado em 04-10-2017].
interface - http://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/schnittstellen
An wichtigen Schnittstellen ist die Straßenbahn mit anderen Verkehrsmitteln verknüpft. - https://www.vcd.org/vorort/bremerhaven/themen/oepnv/strassen...
Infrastrukturanschlüsse sind Schnittstellen zwischen der Eisenbahninfrastruktur der DB Netz AG und anderen Eisenbahnen. - http://fahrweg.dbnetze.com/fahrweg-de/infrastrukturbetreiber...
A Estação Ferroviária de Portalegre é uma interface ferroviária da Linha do Leste - https://pt.wikipedia.org/wiki/Estação_Ferroviária_de_Portale...
A Estação Ferroviária de Bombarral é uma interface ferroviária da Linha do Oeste, que serve o concelho de Bombarral, na sub-região Oeste, em Portugal - https://pt.wikipedia.org/wiki/Estação_Ferroviária_de_Bombarr...
O Aparelho de Mudança de Via, abreviadamente designado por AMV, é o equipamento usado para permitir ao material circulante transitar de uma linha para outra, assegurando a continuidade da via para um determinado caminho.
Os AMV são geralmente divididos em três grandes partes, as grades: - https://pt.wikipedia.org/wiki/Aparelho_de_mudança_de_via
infraestruturas a eles
afetadas. - https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/83265/2/365...
At the quarry in Mount Vernon/Kentucky, a railway siding - m Steinbruch Mount Vernon/Kentucky wurden ein Gleisanschluss und eine neue Anlage zum Beladen von Zügen mit Kalkstein in Betrieb genommen. - http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...
desviO: 1. Mudança de direcção. 2. 5. Linha secundária que, nos caminhos-de-ferro, está ligada à geral.
"desvios", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.com/dlpo/desvios [consultado em 04-10-2017].
Discussion
Para além disso, desvio é um termo mais preciso porque a interface tem também a conotação de ligação com outros meios de transporte.
Acho que o todo do texto decide o melhor termo a empregar. v ref comm