Oct 2, 2017 09:27
6 yrs ago
Spanish term

para el bajo del estreno

Spanish to English Art/Literary Music
Con un aria de corte convencional, “Alimento alla fiamma si porga”, escrita para cumplir con el compromiso de un aria para el bajo del estreno.

This is also taken from the guide given to the audience for the opera "Poliuto". Here I am having trouble understanding the end of the sentence and the concept of "bajo del estreno".
Proposed translations (English)
4 +5 the bass at the premiere

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

the bass at the premiere

As I understand it, he had undertaken to write an aria for the bass (singer) at the premiere - Marco Arati.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-02 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Poliuto
Peer comment(s):

agree Charles Davis
6 mins
Thanks Charles!
agree Wendy Penn (X)
1 hr
Thank you!
agree Sandro Tomasi : For the bass of the premiere.
4 hrs
Thank you!
agree Alex Ossa
6 hrs
Thanks!
agree Chema Nieto Castañón : Or... for the bass who was to sing the premiere.
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search