Oct 1, 2017 11:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Angle and shape of U
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
IRON AND PROFILE SHEARING MACHINES
Contexto: Manual de máquina de cizallar / esquila para materiales de acero y perfilados.
Párrafo:
"Iron and profile shearing machine was produced and designed for using in iron, profile, angle and shape of U or iron shearing operations"
¡Gracias!
Párrafo:
"Iron and profile shearing machine was produced and designed for using in iron, profile, angle and shape of U or iron shearing operations"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | perfiles angulares y U |
ricardo4600
|
| 4 +1 | ángulo y forma de "U" |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
perfiles angulares y U
Normalmente no decimos perfiles con forma de U, si no solo perfil U.
A mi entender sería:
La cizalla fue producida y diseñada para usarse en perfiles de hierro U y angulares u operaciones de corte de hierro.
sds!
A mi entender sería:
La cizalla fue producida y diseñada para usarse en perfiles de hierro U y angulares u operaciones de corte de hierro.
sds!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
+1
3 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ángulo y forma de "U"
"El hierro y el perfil de la cizalla fueron diseñados y producidos para usar en hierro, perfil, ángulo y doblado en forma de U o las operaciones de cizallamiento del hierro"
Something went wrong...