Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ns. (centraline fughe gas)
English translation:
Nostre centraline fughe gas
Italian term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Ns. (centraline fughe gas)
Grazie!
| 5 | Nostre centraline fughe gas |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | nostre |
Daniel Frisano
|
Oct 1, 2017 12:17: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to " abbreviation"
Oct 1, 2017 13:34: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 28, 2017 10:55: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Non-PRO (3): Rachel Fell, writeaway, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Nostre centraline fughe gas
Idoneo per tenere in carica batterie tampone e per comando elettrovalvole 12 Vcc con le nostre centraline fughe gas.
Suitable for charging buffer batteries and for 12 V dc solenoid valve control with our gas leakage control units.
Ns. è una abbreviazione della parola 'nostro' o 'nostre' o 'nostri'.
Si abbrevia anche Vostro con Vs. per esempio.
..
(Questo file pdf contiene una lista di abbreviazioni, sigle e formule. Ti può essere utile se traduci corrispondenza commerciale, verbali, comunicazioni... .)
http://www.pasquali.org/dispense/Abbreviazioni_ Sigle_Formul...
ABBREVIAZIONI RICORRENTI
Abbreviazioni di carattere commerciale
nostro = ns.
..
(Questo di seguito oltre alle abbreviazioni in Italiano, contiene anche la relativa traduzione Inglese)
http://homes.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/abbre...
abbreviazione italiano | traduzione inglese
N/ oppure ns Nostro | our(s)
..
Ho trovato dei siti che contengono la frase della domanda:
Il prodotto in questione è un
ALIMENTATORE SWITCHING
http://www.rdr-pelizzoni.it/download/cataloghi/ferrari catal...
http://www.ferrariwelcome.it/documentazione/pdf/guida_11.pdf
ALIMENTATORE ESTERNO SWITCHING
http://www.tecnogas.net/it/products/alimentatore-esterno-swi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2017-10-21 20:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Buongiorno Diego. Se hai bisogno di altro aiuto su argomenti del genere sono disponibile con piacere. Vorrei chiederti: pensi che la domanda abbia avuto una risposta soddisfacente, e se si, c'è un motivo per cui l'hai lasciata aperta?
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2017-10-27 20:10:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego Diego, con piacere :)
Idoneo per tenere in carica batterie tampone e per comando elettrovalvole 12 Vcc con le <b>nostre</b> centraline fughe gas.
Suitable for charging buffer batteries and for 12 V dc solenoid valve control with <b>our </b> gas leakage control units.
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Something went wrong...