Margarita Vidkovskaia (asker) Oct 2, 2017:

Меня тоже интересует, являются ли термины "экспрессируемый в клетке" и "вырабатываемый в клетке" взаимозаменяемыми.

Leila Usmanova Sep 30, 2017:

по экспрессии генов все понятно, я об экспрессии веществ, как в данном случае (экспрессия тирозинкиназы).

Т.е. экспрессия и выработка (вещества) - это абсолютные синонимы?

Natalie Sep 30, 2017:

Да, правильнее "в клетках".

Лейла, что касается вашего вопроса, то экспрессия генов — это процесс, в ходе которого наследственная информация от гена (последовательности нуклеотидов ДНК) преобразуется в функциональный продукт — РНК или белок. Поэтому экспрессия всегда привязана к "месту", т.е. к тем клеткам, где этот процесс и происходит. Миграция продуктов экспрессии - это совсем другое дело.

Leila Usmanova Sep 30, 2017:

на мой взгляд, варианты «в клетках» - более точный (более узкий) перевод, поскольку некоторые вещества могут экспрессироваться «на» поверхности клеток. (Другой вопрос- так ли важна эта тонкость в данном контексте.)



Хотелось бы самой узнать в ходе дискуссии, можно ли назвать экспрессией процесс, когда вещество ХХХ вырабатывается в одном месте (например, в печени), потом мигрирует в другое место (например, в кровь) - можно ли это назвать экспрессией вещества ХХХ в крови или экспрессия всегда совпадает на «местом рождения» (выработки) вещества.