This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
niveau de malveillance
gréement à fente

Glossary entry

French term or phrase:

Floquet

Italian translation:

Folaga

Added to glossary by Fabio Forleo
Sep 28, 2017 20:00
6 yrs ago
French term

Floquet trône

French to Italian Science Environment & Ecology Animal
Je suis en train de traduire un documentaire de la chaîne franco-allemande ARTE. Je ne réussis pas à rencontrer la traduction du terme "Floquet trône". Je suis sûr qu'il s'agit d'un oiseau (parce que quand le narrateur parle un oiseau est cadré)
Proposed translations (Italian)
4 +1 Folaga

Discussion

tradu-grace Sep 29, 2017:
@Françoise Comment vas-tu? Bien j'espère. Je me moquais de moi même car je ne trouvais rien .... et voici que la pie m'est venue à l'esprit. Je sens peut être déjà le week-end s'approcher et mes projets sont terminés.

Bon week-end à toi. Grace
tradu-grace Sep 29, 2017:
prima scherzavo, non volermene FabioEsFr se è un uccello che rappresenta il paese o i paesi del documentario (del quale non conosciamo il contenuto) forse, potresti riconoscerlo tra questi: link https://www.quizz.biz/quizz-1046022.html
Françoise Vogel Sep 29, 2017:
curiosità ;-) Come si passa dal testo indicato alla gazza?
tradu-grace Sep 29, 2017:
non so come, cercando su google e pasticciando un pochino .... proviamo ad indovinare ... è forse *la pie*= gazza ladra?
Françoise Vogel Sep 29, 2017:
è un testo scritto? o invece è solo un ascolto (e i termini potrebbero essere diversi)?
Emmanuella Sep 29, 2017:
De quel pays s'agit-il?
Mary Carroll Richer LaFlèche Sep 29, 2017:
contexte pourriez vous nous donner la phrase et le contexte?

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

Folaga

Mi permetto, se fosse "foulque" sarebbe una folaga comune (o fulica atra), mentre "trône" credo sia il verbo trôner, quindi "una folaga troneggia...". Penso di avere per le mani lo stesso documentario.
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Fulica_atra

Peer comment(s):
agree tradu-grace : forse hai proprio ragione Barbara. Se poi hai lo stesso documentario... puoi capire meglio.
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Barbara! Nel testo c'è scritto "Floquet", non so se sia un errore, in ogni caso penso anche io che si tratti della Folaga!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search