This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
belagswerk
Möbeltischlerei
Sep 28, 2017 18:56
6 yrs ago
8 viewers *
German term

Eingriffskondiktion

German to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Unjust enrichment
The above term appears in a court ruling concerning the use of another party's films for gain. I have searched to the best of my ability, and "appropriation of another's assets" is the best I could do. Does anyone know more about this term, or know of a better translation? It has a companion term, "Leistungskondiktion," and both are aspects of laws on unjust enrichment ("Bereicherungsrecht"). This is US English, and any help would be appreciated.
Proposed translations (English)
5 intervention condition (through an encroachment on a foreign property)
3 intrusion
3 interference claim (enrichment by interference)

Discussion

Dr. Andrew Hudson (asker) Sep 28, 2017:
I found it in Langenscheidt Sorry I forgot to check this source before posting. It says, "action based on undue enrichment in relation to property rights". While Leistungskondiktion is "action to claim enrichment obtained by performance without cause". But I would like to keep the discussion open in case this matches earlier suggestions, or someone has a more concise way to phrase this.
Dr. Andrew Hudson (asker) Sep 28, 2017:
Further text Here's a reference to "legal position": "Weder haben die Beklagten in den Zuweisungsgehalt einer der Klägerin zustehenden Rechtsposition eingegriffen, noch haben sie etwas auf Kosten der Klägerin erlangt."
Dr. Andrew Hudson (asker) Sep 28, 2017:
Source text Here is one occurrence: "Die Voraussetzungen der Eingriffskondiktion nach § 812 BGB, auf die die Klägerin ihre Ansprüche allein stützt, liegen nicht vor."
David Hollywood Sep 28, 2017:
Can you give us the German source text?

Proposed translations

31 mins

intrusion

off the top of my head

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-09-28 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------


Von einer Eingriffskondiktion spricht man bei einem Bereicherungsanspruch der durch eine Handlung des Bereicherten oder eines Dritten entsteht, mit dem dieser in eine Rechtsposition des Entreicherten eingreift.

Beispiel: A treibt seine Schafe versehentlich auf eine Wiese des B und lässt sie dort eine Woche weiden. Als der B eine Woche später seine Kühe auf die Weide treiben will, ist das Gras abgeweidet. Hier hat B einen Anspruch gegen A aus einer Eingriffskondiktion.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-09-28 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of intrusion

1 :the act of intruding or the state of being intruded; especially :the act of wrongfully entering upon, seizing, or taking possession of the property of another

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-09-28 19:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think this would work in your context

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-09-28 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

but keen to see what others have to say on this
Something went wrong...
40 mins

interference claim (enrichment by interference)

"There are several possible legal bases to fulfill that claim, including the so-called interference claim (Eingriffskondiktion), available when someone receives benefits from the use of or interference with another person's legally protected interests (Rechtsgüter), here meaning possession. https://books.google.com/books?id=kZ-NCgAAQBAJ&pg=PA83&lpg=P...

Also compare:

https://books.google.com/books?id=lZAdqJicsdoC&pg=PA247&lpg=...

https://books.google.com/books?id=IUKDBBj3zlsC&pg=PA389&lpg=...

https://books.google.com/books?id=7bAnASISF3oC&pg=PA81&lpg=P...
Something went wrong...
4 days

intervention condition (through an encroachment on a foreign property)

claim are met. ..durch Eingriffskondiktion : through an encroachment on a foreign property ('intervention condition')
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search