Sep 28, 2017 15:16
6 yrs ago
2 viewers *
日本語 term
31 years experience with thanks.
Native in: 日本語 (Variant: Standard-Japan) 
Works in: 日本語 から 英語, 英語 から 日本語
全国シェア
日本語 から 英語
マーケティング
その他
漁業生産額（海面漁業＋養殖業）の推移と全国比
Changes in Production Value of Fisheries (Marine Fisheries + Aquaculture) and Share of National Total
製造品出荷額等
Changes in Shipments of Manufactured Goods
全国シェア（右軸）
Share of national total (right axis)
全国比と全国シェアは両方ともshare of national totalでいいのでしょうか。
療養ともグラフの説明です。
詳しい文章がなくてすみません。
よろしくお願いいたします。
Changes in Production Value of Fisheries (Marine Fisheries + Aquaculture) and Share of National Total
製造品出荷額等
Changes in Shipments of Manufactured Goods
全国シェア（右軸）
Share of national total (right axis)
全国比と全国シェアは両方ともshare of national totalでいいのでしょうか。
療養ともグラフの説明です。
詳しい文章がなくてすみません。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(英語)
| 3 +4 | National Share |
Robert Edison
|
| 3 | share in (the) national total |
Port City
|
| 2 | share in domestic market/national market share |
cinefil
|
Proposed translations
+4
10時間
Selected
National Share
Because this is going next to a graph, I assume there isn't a terrible amount of space. I think "National Share" is both concise and accurate here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-29 01:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, I think "of the total" is implied by the word "share" and the title of the graph. There is no need to include it in my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-29 01:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, I think "of the total" is implied by the word "share" and the title of the graph. There is no need to include it in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help.
I could understand well."
5時間
share in (the) national total
どちらも割合（比率）のことなので同じ表現 で良いでしょう。グラフなので the は不要です。
（ところで、出荷額はshipment value の方が良いのでは？ Changes in shipments では具体的に出荷の何の変化を指しているのかが明白でありません。）
（ところで、出荷額はshipment value の方が良いのでは？ Changes in shipments では具体的に出荷の何の変化を指しているのかが明白でありません。）
7時間
share in domestic market/national market share
an idea
Something went wrong...