This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 27, 2017 15:59
6 yrs ago
1 viewer *
English term
full-depth keel
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
From a catalog of boats, in a table giving details on the different models available
Prop/rudder protection: Bronze skeg/strut. Optional full depth keel.
Full depth .63m wide boxed keel with stainless skeg
I can't really figure out the full depth of what we#re talking about here. Does the keel actually go over the entire height of the boat?
Prop/rudder protection: Bronze skeg/strut. Optional full depth keel.
Full depth .63m wide boxed keel with stainless skeg
I can't really figure out the full depth of what we#re talking about here. Does the keel actually go over the entire height of the boat?
Proposed translations
(German)
| 4 | Normalkiel |
gofink
|
Proposed translations
6 hrs
Normalkiel
in der Standardversion (Normalkiel) und gemäßigtes Rigg - see http://forum.yacht.de/archive/index.php/t-162095-p-2.html
Analogbildung zu: full-depth tooth [TECH.] der Normalzahn Pl.: die Normalzähne - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/full-depth
Analogbildung zu: full-depth tooth [TECH.] der Normalzahn Pl.: die Normalzähne - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/full-depth
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Ich finde das Belegmaterial nicht wirklich überzeugend. Der erste ist ein Segelblog, der keinen Aufschluss darüber gibt, ob Normalkiel = full-depth und der 2. handelt von Sägeblättern. Von der Säge kann man aber nicht auf ne Yacht schließen.
7 hrs
|
Discussion
Hier noch meine Quelle:
https://books.google.de/books?id=EFP1xs2LNiUC&pg=PA95&lpg=PA...
Flachkiel vs. Tiefkiel [Archiv] - YACHT-FORUM
forum.yacht.de/archive/index.php/t-88812.html
18.01.2007 - 16 Beiträge - 12 Autoren
Ergo: mit Tiefkiel bei gleichem Ballst steiferes oder bei weniger Ballast gleich steifes, aber leichteres und leichtfüßeriges Boot. Aber ein Kiel ist ...
Tiefkiel oder Flachkiel?
99 Beiträge
2. Dez. 2011
Kieltausch Etap 24i
8 Beiträge
30. Sept. 2008
Etap 21 i
19 Beiträge
5. Apr. 2006
Hanse291 flach- oder tiefkiel??
8 Beiträge
14. Okt. 2005
Weitere Ergebnisse von forum.yacht.de
Tiefkiel - Yacht
www.yacht.de/schlagworte/tag/Tiefkiel.html
Tiefkiel. Yachtkonstruktion. Technik: Tief- oder Flachkiel? 26.04.2011. Bei den meisten Schiffen haben Kunden die Wahl zwischen verschiedenen Tiefgängen.
Technik: Tief- oder Flachkiel? - Yacht
www.yacht.de/magazin/heft_info/technik-tief--oder-flachkiel...
26.04.2011 - Bei den meisten Schiffen haben Kunden die Wahl zwischen verschiedenen Tiefgängen. Was ist der beste Kompromiss? Ein Konstrukteur ...
Vielleicht hilft dir das auch weiter. Kommt jetzt zwar nicht der gesuchte Begriff, aber evtl. trotzdem nützlich: http://www.aboutsailing.de/aboutsailing_LexikonDEUTSCH_ENGL