Sep 28, 2017 21:37
6 yrs ago
3 viewers *
English term
lint
English to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
https://www.amazon.co.uk/dp/B01N9BUYD3?th=1
Perfect size travel jewelry organizing roll case that holds necklaces, rings, and other valuable.
3 Multi-Tier circle compartments have a silk-like lining in each.
Case has a single snap closure.
Case rolls and folds out to standup as a display.
Snap the closure while case is open to display jewelry in a multi-tree stand fashion.
Size: 13cm x 7.5cm x 7.5cm/5.12" x 2.95" x 2.95" (Approx.)
ASIN_DESCRIPTION_B01N6B3JDE
Type: Jewelry Box
Shape: Cylinder (3 Tiers)
Material: Top-level Lint, Medium Density Fiberboard
Size: 13cm x 7.5cm x 7.5cm/5.12" x 2.95" x 2.95" (Approx.)
Notes:
Due to the light and screen setting difference, the item's color may be slightly different from the pictures.
Please allow slight dimension difference due to different manual measurement.
Package Includes:
1 x Jewelry Box
Perfect size travel jewelry organizing roll case that holds necklaces, rings, and other valuable.
3 Multi-Tier circle compartments have a silk-like lining in each.
Case has a single snap closure.
Case rolls and folds out to standup as a display.
Snap the closure while case is open to display jewelry in a multi-tree stand fashion.
Size: 13cm x 7.5cm x 7.5cm/5.12" x 2.95" x 2.95" (Approx.)
ASIN_DESCRIPTION_B01N6B3JDE
Type: Jewelry Box
Shape: Cylinder (3 Tiers)
Material: Top-level Lint, Medium Density Fiberboard
Size: 13cm x 7.5cm x 7.5cm/5.12" x 2.95" x 2.95" (Approx.)
Notes:
Due to the light and screen setting difference, the item's color may be slightly different from the pictures.
Please allow slight dimension difference due to different manual measurement.
Package Includes:
1 x Jewelry Box
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | tessuto lanuginoso / filaccia | R. R. |
3 +1 | feltro | dandamesh |
3 | erlauge | ROLANDO SALAZAR |
References
tessuto | José Patrício |
Change log
Sep 28, 2017 21:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
tessuto lanuginoso / filaccia
tessuto lanuginoso / filaccia di alta qualità
di solito viene tradotto con "filaccia"
Ammasso di fili ottenuti sfilacciando un tessuto
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/F/filaccia.php
filàccia s. f. [lat. *filacea, der. di filum «filo»] (pl. -ce). – 1. Filo che si ottiene dalla disgregazione per sfilatura di un tessuto consunto dall’uso. Anche in senso collettivo, insieme di tali fili: f. di lino, usata come materiale di medicazione prima che fosse introdotto il cotone idrofilo.
http://www.treccani.it/vocabolario/filaccia/
Picchi traduce anche con Fluff = laniccio
quindi = "tessuto lanuginoso"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-29 01:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui cappotto in tessuto lanuginoso molto simile a quello del link
http://it.rotkfashionfur.com/long-hoodies-black-color-slit-b...
di solito viene tradotto con "filaccia"
Ammasso di fili ottenuti sfilacciando un tessuto
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/F/filaccia.php
filàccia s. f. [lat. *filacea, der. di filum «filo»] (pl. -ce). – 1. Filo che si ottiene dalla disgregazione per sfilatura di un tessuto consunto dall’uso. Anche in senso collettivo, insieme di tali fili: f. di lino, usata come materiale di medicazione prima che fosse introdotto il cotone idrofilo.
http://www.treccani.it/vocabolario/filaccia/
Picchi traduce anche con Fluff = laniccio
quindi = "tessuto lanuginoso"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-29 01:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
qui cappotto in tessuto lanuginoso molto simile a quello del link
http://it.rotkfashionfur.com/long-hoodies-black-color-slit-b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
feltro
credo che s'intenda questo
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-29 05:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/feltro/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-29 05:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/feltro/
1 day 2 hrs
erlauge
Ella la grecina
Reference comments
2 hrs
Reference:
tessuto
Top level Lint {(from Latin, linen cloth - http://www.thefreedictionary.com/lint),} Medium Density Fiberboard {A building material composed of wood chips or plant fibers bonded together and compressed into rigid sheets}
Something went wrong...