Sep 24, 2017 08:09
6 yrs ago
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Eckbeschlag
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Container
Bezeichnung für Befestigungspunkte, die sich in allen Ecken eines Containers befinden. Dienen zur anheben,
stapeln oder befestigen des Containers.
ptBR, por favor
Obrigada
stapeln oder befestigen des Containers.
ptBR, por favor
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | engate de canto |
jorges
|
| 3 | Peça de canto |
Hauke Christian
|
| 3 | ferragem de/elemento escanteio de acondicionamento |
ahartje
|
References
| Protetor de canto |
José Patrício
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
engate de canto
engate de canto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vou nessa, encontrei algumas referências. Obrigada a todos."
5 hrs
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Peça de canto
Example sentence:
Rodízios de reboque são projetados para prender rigidamente a ISO 1161 peças de canto de contentores de carga padrão
O presente pedido divulga um mecanismo de acoplamento entre peças de canto de contentores, compreendido por uma chapa de base
Reference:
http://www.mar.ist.utl.pt/mventura/Projecto-Navios-I/PT/1.4.2-Contentores%20e%20Equipamento.pdf
1 day 1 hr
ferragem de/elemento escanteio de acondicionamento
Wäre mein Vorschlag.
Reference comments
27 mins
Reference:
Protetor de canto
Eckbeschlag, verzinkt - http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/40104109/
Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-24 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eckbeschlag, verzinkt - http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/40104109/
Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-24 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a repetição, foi por engano, mas veja este link, ângulo protetor de cantos pois é na sequência de um link de contententores. Este é o pormenor que precisamos, penso.
Ângulo protetor de cantos - https://www.kaiserkraft.pt/embalagem-e-expedicao/protecao-do...
Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-24 12:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eckbeschlag, verzinkt - http://www.ikea.com/de/de/catalog/products/40104109/
Protetor de canto caixa - http://lista.mercadolivre.com.br/instrumentos-musicais/prote...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-24 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe a repetição, foi por engano, mas veja este link, ângulo protetor de cantos pois é na sequência de um link de contententores. Este é o pormenor que precisamos, penso.
Ângulo protetor de cantos - https://www.kaiserkraft.pt/embalagem-e-expedicao/protecao-do...
Note from asker:
| o problema é saber se esta é a denominação também para containers. Não encontro referências adequadas/exatas! Mesmo assim, obrigada pela ajuda. |
Something went wrong...