Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retention system
Polish translation:
system zapięcia/mocowania
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 23, 2017 14:14
6 yrs ago
5 viewers *
English term
retention system
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
Dotyczy kasków motocyklowych.
... helmets could have a defect that the D-rings that are sewn to the webbing of the retention system of some helmets may detach from the webbing due to faulty stitching.
... helmets could have a defect that the D-rings that are sewn to the webbing of the retention system of some helmets may detach from the webbing due to faulty stitching.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | system zapięcia/mocowania | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Sep 28, 2017 19:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Sep 28, 2017 19:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "retention system"" to ""system zapięcia/mocowania""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
system zapięcia/mocowania
Propozycja.
Przykład użycia:
Pinclock są to specjalne wkładki zapobiegające parowaniu wizjera kasku. Technologia została stworzona i opatentowana przez holenderską firmę Pinlock Technology B.V. Przedsiębiorstwo założył w 1979 r. Derek Arnold. Jednak produkcja wkładek antyfog rozpoczęła się dopiero w 2000 r. Charakterystyczną cechą tych wkładek jest system mocowania na specjalny zatrzask-pin (pokazany na fotografiach poniżej). Pinlock nie jest rozwiązaniem o charakterze uniwersalnym, aby móc go zamontować wizjer kasku musi być do niego przystosowany.
http://infokaski.pl/co-to-jest-pinlock/
cccccccccccccccc
system zapięcia
ZAPIĘCIE
Ważnym elementem kasku jest zastosowane zapięcie. Używa się standardowego zatrzasku, zapięcia typu microlock lub zapięcia DD. To ostatnie (nazywane także 2D lub podwójne D/Double D) jest najbezpieczniejsze, dlatego w kaskach torowych żadnego innego się nie stosuje. W kaskach crossowych zapięcie DD góruje pod jeszcze jednym względem – piach nie ma możliwości dostania się do mechanizmu, bo po prostu żadnego mechanizmu tam nie ma.
http://www.motogen.pl/Kaski-motocyklowe-kompendium-wiedzy,52...
Przykład użycia:
Pinclock są to specjalne wkładki zapobiegające parowaniu wizjera kasku. Technologia została stworzona i opatentowana przez holenderską firmę Pinlock Technology B.V. Przedsiębiorstwo założył w 1979 r. Derek Arnold. Jednak produkcja wkładek antyfog rozpoczęła się dopiero w 2000 r. Charakterystyczną cechą tych wkładek jest system mocowania na specjalny zatrzask-pin (pokazany na fotografiach poniżej). Pinlock nie jest rozwiązaniem o charakterze uniwersalnym, aby móc go zamontować wizjer kasku musi być do niego przystosowany.
http://infokaski.pl/co-to-jest-pinlock/
cccccccccccccccc
system zapięcia
ZAPIĘCIE
Ważnym elementem kasku jest zastosowane zapięcie. Używa się standardowego zatrzasku, zapięcia typu microlock lub zapięcia DD. To ostatnie (nazywane także 2D lub podwójne D/Double D) jest najbezpieczniejsze, dlatego w kaskach torowych żadnego innego się nie stosuje. W kaskach crossowych zapięcie DD góruje pod jeszcze jednym względem – piach nie ma możliwości dostania się do mechanizmu, bo po prostu żadnego mechanizmu tam nie ma.
http://www.motogen.pl/Kaski-motocyklowe-kompendium-wiedzy,52...
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Tak mi się też wydaje. Pozdrawiam Frank.
6 hrs
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
agree |
Beata Claridge
13 hrs
|
Dziękuję Bubz. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion