Sep 23, 2017 12:23
6 yrs ago
5 viewers *
English term
A struggling business
English to Arabic
Bus/Financial
Other
Sam Carpenter became a small business owner in 1984. Using $5,000 as a down payment, he purchased a struggling business in Bend, Oregon and renamed it Centratel.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | شركة متعثرة |
Samah Aly
|
| 5 +1 | شركة ضعيفة - شركة متهالكة - شركة متدهورة |
Mohammad Najim
|
| 5 | شركة مضطربة |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
شركة متعثرة
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-23 17:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
شركة متعثرة ماديا /مالياً
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-23 17:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
شركة متعثرة ماديا /مالياً
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
شركة ضعيفة - شركة متهالكة - شركة متدهورة
experiencing difficulty, especially financial difficulty
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
شركة مضطربة
000000000000000
Something went wrong...