This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 23, 2017 06:46
6 yrs ago
English term
France
Trip-out on
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sweater description
Bonjour,
Je traduis la description d'un sweat destiné à un public sportif âgé de 15 à 25 ans et je cherche à traduire le terme "Trip-out".
Voici la phrase dont elle est issue:
Trip-out on vintage design and wandering vibes in the xxx sweater.
Merci de vos suggestions!
Je traduis la description d'un sweat destiné à un public sportif âgé de 15 à 25 ans et je cherche à traduire le terme "Trip-out".
Voici la phrase dont elle est issue:
Trip-out on vintage design and wandering vibes in the xxx sweater.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ... vont vous faire planer |
Sandrine Ananie
|
| 4 -1 | Vêtement pour sortir |
HERBET Abel
|
Proposed translations
-1
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Vêtement pour sortir
suggéré
+1
1 day 1 hr
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
119
... vont vous faire planer
J'imagine que "trip out", avec le "vintage design" et les "vibes", évoque un vêtement dont le look rappelle les années 60-70 ? Si c'est le cas, je pense que je reformulerais la phrase en mettant en premier le vintage design et les vibes, puis "vont vous faire planer". "Planer" me semble le verbe le plus consensuel ici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-24 07:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je me rends compte que je n'ai pas expliqué que je comprends "trip out" dans ce sens : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trip out, pas dans le sens d'une sortie ou d'un voyage.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-24 07:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je me rends compte que je n'ai pas expliqué que je comprends "trip out" dans ce sens : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trip out, pas dans le sens d'une sortie ou d'un voyage.
Something went wrong...