Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المتخلدات الضريبية
English translation:
Tax Arrears/Arrears
Added to glossary by
Jacques Saleh
Sep 23, 2017 03:31
6 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
المتخلدات الضريبية
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tunisian economic report
Another term that seems peculiar to Tunisia's idea of Arabic, with hints of Francophile Arabic...
The sentence is the following:
اتخاذ تدابير سريعة لتحسين استخلاص المتخلدات الضريبية التي تؤثر بشدة على توازن الميزانية
Here is another sentence:
الاجراءات المتعلقة بتحصيل المتخلدات الجبائية المتراكمة في نهاية سنة 2006
Based on context, it seems that this would refer to unpaid/outstanding taxes that need to be collected. Thanks for any constructive input.
The sentence is the following:
اتخاذ تدابير سريعة لتحسين استخلاص المتخلدات الضريبية التي تؤثر بشدة على توازن الميزانية
Here is another sentence:
الاجراءات المتعلقة بتحصيل المتخلدات الجبائية المتراكمة في نهاية سنة 2006
Based on context, it seems that this would refer to unpaid/outstanding taxes that need to be collected. Thanks for any constructive input.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Tax Arrears/Arrears |
Taha Shoeb
|
Proposed translations
+2
16 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Tax Arrears/Arrears
Yes you are correct. The Tunisian finance ministry has the french term:
Paiement des arriérés which accurately translates into: Payment of arrears
Paiement des arriérés which accurately translates into: Payment of arrears
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that confirmed my hunch..."
Something went wrong...