Sep 22, 2017 14:44
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
estoy haciendo unos pabellones de caravista militares
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Construcción
Kan iemand me helpen met de vertaling van deze zin.
Het gaat om een voorbeeld van een soort sollicitatiegesprek waarbij de kandidaat zegt dat hij zegt dat hij op dit ogenblik "unos pabellones de caravista militares" aan het maken is.
Het gaat om een job als metser maar het is vooral die"militares" waar ik geen echt passende vertaling voor vindt.
Bedankt.
Het gaat om een voorbeeld van een soort sollicitatiegesprek waarbij de kandidaat zegt dat hij zegt dat hij op dit ogenblik "unos pabellones de caravista militares" aan het maken is.
Het gaat om een job als metser maar het is vooral die"militares" waar ik geen echt passende vertaling voor vindt.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
4 | ik werk momenteel aan een paar militaire paviljoens met metselwerk in het zicht | Riens Middelhof |
Proposed translations
2 hrs
Selected
ik werk momenteel aan een paar militaire paviljoens met metselwerk in het zicht
Aldus
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2017-09-22 17:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat in Spanje veel metselwerk gestuct wordt (en dus niet zo netjes afgewerkt hoeft te worden), is metselwerk in het zicht iets wat een metselaar/metser speciaal zal vermelden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2017-09-22 17:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Omdat in Spanje veel metselwerk gestuct wordt (en dus niet zo netjes afgewerkt hoeft te worden), is metselwerk in het zicht iets wat een metselaar/metser speciaal zal vermelden.
Note from asker:
Bedankt voor je hulp. De context is ook voor onduidelijk/afwezig en ik heb het dan geformuleerd zoals je suggereerde. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...