Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spartan racer
French translation:
participant à une spartan race
Added to glossary by
Carole Pinto
Sep 19, 2017 14:20
6 yrs ago
English term
France
spartan racer
English to French
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je me trouve face à un terme que je ne connais pas et sur lequel je ne trouve que peu d'informations et pas de traduction consacrée: "Spartan Race"
La phrase dont le terme est issu:
Injured Spartan Racers Scanned with portable sonogram
Un "coureur spartiate"?
Si vous avez des idées, merci d'avance!
Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je me trouve face à un terme que je ne connais pas et sur lequel je ne trouve que peu d'informations et pas de traduction consacrée: "Spartan Race"
La phrase dont le terme est issu:
Injured Spartan Racers Scanned with portable sonogram
Un "coureur spartiate"?
Si vous avez des idées, merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | participant à une spartan race |
david henrion
|
| 3 | coureur de Spartan Race |
Solen Fillatre
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
participant à une spartan race
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
37 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
8
coureur de Spartan Race
A different idea if you want to avoid 'participant', otherwise David's idea is fine, but with upper-cases in Spartan Race, IMO.
Example sentence:
Alors je confirme, c’est pour tout le monde, hommes, femmes, du pas très sportif au coureur de Spartan race.
Reference:
Discussion