En textos como este, creo que sería mejor despegarnos del original y encontrar una traducción más natural y creativa.

Por lo que estuve viendo, se trata de un shooter con el estilo característico de los clásicos de los noventa, como el Doom o el Duke Nukem. Con ese contexto, podrías traducirlo como "con todo el atractivo de los shooters de antes". También podés usar "juegos de disparos" u otra traducción en español para shooters.

Se me ocurre otra alternativa también, algo así como "tan retro como alucinante". También podés probar con otros adjetivos, como genial, magnífico o divertido.

Además de sonar más natural, estas traducciones le quitan el contraste negativo que tiene la conjunción "pero", que da la idea de que al fin y al cabo lo "retro" de por sí no es tan bueno.

En fin, espero que te sirva. ¡Que andes bien!