Sep 18, 2017 17:35
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
APUNTE FISCAL
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
EDI/e-Govt
SPAIN.
In bookkeeping, I sometimes translate "apunte" as entry, but I don't know if in this context "note" might be more suitable, or if there is a better expression.
"APUNTE FISCAL
En el capítulo de desgravación por gastos derivados de la actividad, para nuestro experto “la Sociedad Limitada tiene un abanico más amplio que el empresario individual”. Y como ambos desempeñan la actividad desde su domicilio, la deducción sería en función de los metros cuadrados del mismo, “con un máximo del 50% para el autónomo. Esto conviene tenerlo en cuenta a la hora de hacer la declaración del IRPF”, advierte."
In bookkeeping, I sometimes translate "apunte" as entry, but I don't know if in this context "note" might be more suitable, or if there is a better expression.
"APUNTE FISCAL
En el capítulo de desgravación por gastos derivados de la actividad, para nuestro experto “la Sociedad Limitada tiene un abanico más amplio que el empresario individual”. Y como ambos desempeñan la actividad desde su domicilio, la deducción sería en función de los metros cuadrados del mismo, “con un máximo del 50% para el autónomo. Esto conviene tenerlo en cuenta a la hora de hacer la declaración del IRPF”, advierte."
Proposed translations
(English)
| 4 | tax entry |
Francois Boye
|
| 4 | Fiscal/taxation note |
AllegroTrans
|
| 3 | TAX NOTE |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
18 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
tax entry
My take
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-19 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
apunte = apunte contable
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-19 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://economipedia.com/definiciones/apunte-contable.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-19 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
apunte = apunte contable
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-19 11:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://economipedia.com/definiciones/apunte-contable.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for helping. Merry Christmas !"
36 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
73
Fiscal/taxation note
In the context of what follows, it seems to be an auditor's or accountant's note
Note from asker:
| Cheers. The thing is that later in the document there are "apuntes" which I'd say are entries rather than just notes, but I agree that here it's just a note. |
36 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
TAX NOTE
Trying to complete online accounts for this service & stuck at p & l tax note. Box appears for tax reconciliation per FRS 19 with tax figure calculated automatically (at main companies rate) but thought this didn't apply to small companies? Of course tax rate is incorrect so impossible to reconcile. Where am I going wrong?
Box for preparation under FRSSE is checked.
https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/p-l-account-tax-...
This looks more like a note than an entry.
Box for preparation under FRSSE is checked.
https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/p-l-account-tax-...
This looks more like a note than an entry.
Note from asker:
| Yes, later in the document there are "apuntes" which I'm translating as "entries", but for the heading I think just "tax note" is best. |
Discussion