English term
the government screwed us
The Government Screwed Us
4 +4 | A Kormány kibabrált velünk | János Untener |
4 +4 | kitolt velünk a kormány | Julia Vajda |
3 +5 | a kormány kicseszett velünk | András Veszelka |
5 | a kormány átvágott bennünket a palánkon | JANOS SAMU |
Non-PRO (2): Katalin Horváth McClure, Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
A Kormány kibabrált velünk
Inkább eufemizmust használnék.
És a Kormányt nagy k-val kell írni.
http://www.ma.hu/tart/rcikk/a/0/22142/1
http://www.e-nyelv.hu/2013-05-02/a-kormany-nagybetuje-gyozot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-15 10:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Arra gondoltam, hogy egy újságíró inkább a következő figyelemfelkeltőbb címet adná a cikknek:
Jól kibabrált velünk a Kormány!
Ez jó, köszönöm!!! |
kitolt velünk a kormány
agree |
Péter Tófalvi
: Még szalonképes.
2 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
agree |
Katalin Horváth McClure
16 hrs
|
agree |
Antal Ferenc
5 days
|
a kormány kicseszett velünk
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-09-15 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Elgondolkoztam a többiek eddigi javaslatain, és a saját nem anyanyelvi érzésem szerint a "screw" is egy viszonylag erős kifejezés, szóval indokolt lehet magyarul is hasonlót, és nem finomabbat használni. A "screwnak" is van számos finomabb szinonimája, lásd:
http://www.thesaurus.com/browse/screw
"cheat
verb. defraud, fool" címszó alatt
agree |
Katalin Szilárd
16 mins
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Szüdi Gábor
4 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
agree |
Katalin Horváth McClure
17 hrs
|
agree |
Ildiko Santana
8 days
|
Something went wrong...