English term
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
His life\'s like a joke, and he\'s the punchline.
Alguém teria uma sugestão?
Agradecido!
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
A vida dele é uma piada, e ele é o palhaço da história
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-12 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qualquer coisa parecida:
Na vida dele, só fez papel de palhaço
Passou a vida toda fazendo papel de palhaço
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
A vida dele é uma piada e ele é a graça.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
A vida dele é uma anedota, e ele a piada mor!
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
A vida dele parece um gracejo, mas a piada está nele!
Experienced writer in both EN and PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English, Portuguese
A vida dele é uma piada, mas só quem ri são os outros.
Sugestão.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
A vida dele parece uma piada, e ele é o remate
Tradução Português-Inglês para "remate"
PT remate Inglês tradução
volume_up
remate {m.}
EN finish punch line tag line
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a vida dele é uma piada mas ele é uma piada pronta
"Piada Pronta: traficante tem todos os órgãos, menos coração. A vovózona também fez uma simpatia pra lá de ridícula!"
"Quadrilhas invadem o plenário da Câmara. 3 meses atrás. piada pronta, Um avião bimotor com cerca de 500 quilos de cocaína foi interceptado hoje (25) no interior de ..."
Portugal
EN/FR/ES>PT translation expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...