Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
utilities
Bu terim için uzun zamandır içime sinen bir karşılık bulamıyorum. Yardımlarınıza şimdiden teşekkürler.
| 4 | sistemler |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +1 | hizmetler |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | tesisat |
Zeki Güler
|
| 4 | Kamu hizmetleri ve özel donanımlar |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | fenni ve sıhhi tesisler |
Murad AWAD
|
Sep 12, 2017 13:54: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sistemler
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hizmetler
| agree |
Nihal Sen (X)
: su ve buhara dayali hizmetler de olabilir, sanki bu baglamda tum utilities su ile ilgili.
8 hrs
|
|
Teşekkürler Nihal Hanım :)
|
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tesisat
2- Diğer yandan, başka bazı bağlamlarda "elektrik/su/doğalgaz gibi şebeke hizmetleri" olarak da kullanılabiliyor. O zaman da kısaca "Şebeke/altyapı hizmetleri" şeklinde çevrilebilir. Bu ifadeyi mecburen bu şekilde açmak gerekiyor. Aksi halde, içi boş, birçok anlama gelebilen, muhatabımızın anlamakta zorlanacağı ve açıklama bekleyeceği muğlak bir kavram olarak kalabilir.
http://tr-ids.com/ids-gmbh-tr/
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Kamu hizmetleri ve özel donanımlar
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Something went wrong...