Sep 10, 2017 21:46
6 yrs ago
3 viewers *
English term
gang plate
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fire safety
or gangplate. This is installed in a wall where it is penetrated by cables.
https://www.hilti.com/firestop-&-fire-protection-systems/fir...
https://www.hilti.com/firestop-&-fire-protection-systems/fir...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Monteringsramme for brannstopp hylse |
Anja Johansen
|
| 3 | brannstopplate |
Hermod Nilsen (X)
|
Proposed translations
11 hrs
brannstopplate
Den skal nok hete noe med branngjennomføring, brannsikringsplate eller brannstopplate. Alle begreper brukes, men med få treff på hvert ord.
Note from asker:
| Takk for svaret. Men, da ville det kanskje hete firestop plate på engelsk? Jeg mener det må være noe mer spesifikt, men kanskje er det så enkelt som det du foreslår. |
84 days
Anja Johansen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
High quality and on time delivery
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian
Monteringsramme for brannstopp hylse
På dansk heter dette montageramme til fleksibel brandhylse (se web-referanse).
Ved søk på norske resultater for dette, finner man at det samme heter brannstopp hylse på norsk. Og dette er en ramme for montering av slike brannstopphylser.
Ved søk på norske resultater for dette, finner man at det samme heter brannstopp hylse på norsk. Og dette er en ramme for montering av slike brannstopphylser.
Example sentence:
Monteringsramme for fleksibel brannstopphylse.
Reference:
http://https://www.motek.no/byggkjemi-og-brannstopp/brannstopp-hylser
http://https://www.hilti.dk/passiv-brandsikring/brandhylser/r41324
Something went wrong...