Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nach vorgängiger Androhung
Italian translation:
A seguito di precedente diffida/intimazione
Added to glossary by
eliper
Sep 10, 2017 21:01
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Nach vorgängiger Androhung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Der hier in Frage stehende Eigentümer hat die Installationskontrolle trotz wiederholter Mahnung und Verfügung des ESTI nicht durchführen lassen (vgl. Beilage). Daraufhin hat das ESTI nach vorgängiger Androhung die Ersatzvornahme der Installationskontrolle gestützt auf Art. 41 Abs. 1 Bst. a VwVG angeordnet (vgl. Beilage). Der Eigentümer hat jedoch die für die Durchführung der Kontrolle notwen-dige Mithilfe verweigert, indem er dem ESTI den Zutritt zu den Räumlichkeiten nicht gewährte. Dieser Zutritt ist für die Durchführung der Ersatzvornahme unerlässlich.
Come posso tradurre in modo adeguato "nach vorgängiger Androhung"?
È colpa della stanchezza ma non mi viene.
Urgentissimo!
Grazie in anticipo
Come posso tradurre in modo adeguato "nach vorgängiger Androhung"?
È colpa della stanchezza ma non mi viene.
Urgentissimo!
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | A seguito di precedente diffida/intimazionr |
eliper
|
| 4 | [in seguito] a precedente denuncia |
Inter-Tra
|
Change log
Sep 12, 2017 07:47: eliper Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
A seguito di precedente diffida/intimazionr
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
[in seguito] a precedente denuncia
Indico l'alternativa indicata da LEO anche per avere piu' scelte future a disposizione
Something went wrong...