Sep 10, 2017 16:07
6 yrs ago
English term
ping off
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
داستانی، جنای
Going to Ellicott City, and then going into Baltimore City, where the phone is pinging off of Edmonson Avenue area, which is actually near drug strips where Hae’s car was dumped.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تو محدوده خيابان ادمونسون اين شهر هيچ اثري از تلفن پيدا نميشه |
Sarah Karimi
|
| 5 | تلفن (عمومی) در خیابان ادمونسون داره زنگ میخوره |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 4 | رد نشان دادن |
Yaser Shams
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Sarah Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Enjoy Like a Child, Translate Like a Pro
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
تو محدوده خيابان ادمونسون اين شهر هيچ اثري از تلفن پيدا نميشه
ping off
the ultimate disappearing act of a person and all of the wreckage of their life. to be banished, along with all of ones belongings and every trace of ones existence into a realm that is so far off the map that your pings are not on the radar.
example: andreas, ping off to your room.
example: mike: hey joe, what happened to that crazy girl you were dating?”
joe: “i pinged her off.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-09-11 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
نميتوني هيچ تلفني اونجا گير بياري
the ultimate disappearing act of a person and all of the wreckage of their life. to be banished, along with all of ones belongings and every trace of ones existence into a realm that is so far off the map that your pings are not on the radar.
example: andreas, ping off to your room.
example: mike: hey joe, what happened to that crazy girl you were dating?”
joe: “i pinged her off.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-09-11 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
نميتوني هيچ تلفني اونجا گير بياري
Reference:
1 day 15 hrs
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
22
تلفن (عمومی) در خیابان ادمونسون داره زنگ میخوره
این کلمه حسن تعبیر هستش برای لفظ piss off که یعنی از خود خشونت و عصبانیت نشان دادن/ سر و صدا کردن. حالا اینجام تلفن همش داره زنگ میخوره و سر و صدا میکنه و (با درون مایه ی جانبخشی) از خودش عصبانیت نشون میده
16 days
Yaser Shams
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Expect the best; Consider it done.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
رد نشان دادن
وقتی پلیس میگه که یه تلفن از فلان جا داره پینگ می فرسته یعنی ردش رو در اون منطقه زدن.
ping
یک بیت اطلاعاتی هست که برای مثال شما با استفاده از ارسال اون و بازگشتش می تونین سرعت اینترنتتون رو اندازه گیری کنید.
.
The phone is not pinging off.
یعنی قابل ردیابی نیست.
ping
یک بیت اطلاعاتی هست که برای مثال شما با استفاده از ارسال اون و بازگشتش می تونین سرعت اینترنتتون رو اندازه گیری کنید.
.
The phone is not pinging off.
یعنی قابل ردیابی نیست.
Something went wrong...