This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Sep 9, 2017 18:51
6 yrs ago
1 viewer *
français term
Espagne
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
contrat de gestion pour compte
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Derecho mercantil
"La société XXX a conclu le 9 septembre 2014 avec la société YYY un contrat de gestion pour compte ayant pour objet la gestion de la facturation du parc de contrats conclus par XXX..."
Proposed translations
(espagnol)
| 3 | por cuenta de/en nombre de |
María Belén Galán Cabello
|
Proposed translations
2 heures
María Belén Galán Cabello
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
por cuenta de/en nombre de
Tras mucha búsqueda de información, sobre todo para intentar comprender la coletilla "pour compte", me arriesgo a sugerirte que podría significar firmar un contrato para llevar a cabo la gestión en su nombre.
Pero no es más que una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2017-09-10 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto, no resulta nada clara y tampoco creo que sea muy común en el lenguaje económico-jurídico, tal cual aparece en el tu texto. Yo, teniendo en cuenta el dominio que tienes del lenguaje de este sector, apostaría por lo que tu sentido común te indique.
Suerte, José Antonio!
Pero no es más que una idea...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2017-09-10 10:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto, no resulta nada clara y tampoco creo que sea muy común en el lenguaje económico-jurídico, tal cual aparece en el tu texto. Yo, teniendo en cuenta el dominio que tienes del lenguaje de este sector, apostaría por lo que tu sentido común te indique.
Suerte, José Antonio!
Note from asker:
| Gracias, Belén. Debe ser algo parecido a eso, lo cierto es que no resulta clara la expresión original. |
| Gracias de nuevo, Belén. Sin duda será lo que haga. |
Something went wrong...