Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bower birds
Swedish translation:
Lövsalsfåglar
Added to glossary by
Renassans LS
Feb 16, 2004 07:44
20 yrs ago
English term
Efficient services to your satisfaction
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 5 more.
Bowerbirds
English to Swedish
Other
Zoology
Bowerbirds (Ptilonorhynchidae) - någon som vet vilket gemensamt namn dessa fåglar har på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kragfåglar (till lövsalsfåglar) |
Mario Marcolin
|
| 5 | atlasfåglar |
Karin Hellbom
|
| 2 | underfamilj till "tättingar" ibland placerad som underavdelning till paradisfåglar |
EKM
|
Proposed translations
40 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
kragfåglar (till lövsalsfåglar)
Spotted Bowerbird Chlamydera maculata
http://www.mangoverde.com/birdsound/fam/fam188.html
->
fläckiga kragfågeln, arten Chlamydera maculata
http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/osa/enkel.cgi?string=Krag...
->
Lövsalsfåglar är bl.a.: Stora kragfågeln
http://susning.nu/Kråkfåglar
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-16 08:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hela listan:
Bowerbirds
Common Name Scientific Name
Spotted Catbird Ailuroedus melanotis
Tooth-billed Catbird Ailuroedus dentirostris
Golden Bowerbird Prionodura newtoniana
Regent Bowerbird Sericulus chrysocephalus
Satin Bowerbird Ptilonorhynchus violaceus
Spotted Bowerbird Chlamydera maculata
Great Bowerbird Chlamydera nuchalis
http://www.mangoverde.com/birdsound/fam/fam188.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-16 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kragfågel = chlamydera
Lövsalsfåglar = Bower birds:
\"Their most notable characteristic is the extraordinarily complex behaviour of males, which build a bower to attract mates:\"
http://en.wikipedia.org/wiki/Bowerbird
http://www.mangoverde.com/birdsound/fam/fam188.html
->
fläckiga kragfågeln, arten Chlamydera maculata
http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/osa/enkel.cgi?string=Krag...
->
Lövsalsfåglar är bl.a.: Stora kragfågeln
http://susning.nu/Kråkfåglar
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-16 08:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hela listan:
Bowerbirds
Common Name Scientific Name
Spotted Catbird Ailuroedus melanotis
Tooth-billed Catbird Ailuroedus dentirostris
Golden Bowerbird Prionodura newtoniana
Regent Bowerbird Sericulus chrysocephalus
Satin Bowerbird Ptilonorhynchus violaceus
Spotted Bowerbird Chlamydera maculata
Great Bowerbird Chlamydera nuchalis
http://www.mangoverde.com/birdsound/fam/fam188.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-16 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Kragfågel = chlamydera
Lövsalsfåglar = Bower birds:
\"Their most notable characteristic is the extraordinarily complex behaviour of males, which build a bower to attract mates:\"
http://en.wikipedia.org/wiki/Bowerbird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lövsalsfåglar verkar vara riktigt (visade det sig efter kontakt med en expert, som Mårten hänvisade mig till). Så stort tack till allihop!"
14 mins
underfamilj till "tättingar" ibland placerad som underavdelning till paradisfåglar
Merriam Webster:
Ptilonorhynchidae
Main Entry:ptilonorhynchidae
Pronunciation:*til*n**ri*k**d*
Function:noun plural
Usage:capitalized
Etymology:New Latin, from Ptilonorhynchus, type genus (from Greek ptilon feather, down + -rhynchus) + -idae
: a family of passerine birds that comprises the bowerbirds and is often included as a subfamily in Paradiseidae
NE om paradisfåglar:
paradisfåglar, Paradisaeidae [-sE:´i-], familj tättingar med ca 40 arter från Moluckerna till ö. Australien, de flesta på Nya Guinea. De är star- till kråkstora fåglar med kort till mycket lång stjärt; kungsparadisfågel (Cicinnu´rus re´gius) är 16 cm lång och bandstjärtad paradisfågel (Astra´pia maye´ri) 135 cm inkl. stjärten. Hanar är ofta bjärt färgade och har metallglänsande partier. Hos många arter är stjärt-, bröst- eller hjässfjädrar förlängda och fluffiga, vridna eller breddade. Honor, och hanar hos en del arter, är oansenligt gröna eller bruna. De vackert färgade arterna är vanligen polygama. Hanarna spelar i grupp eller ensamma på marken eller i träd. De exponerar prydnadsfjädrarna medan de bugar, hoppar eller hänger upp och ned från en gren och ibland frambringar märkliga läten. Paradisfåglarnas fjädrar värderas högt av lokalbefolkningen på Nya Guinea. Från 1600-talet till början av 1900-talet exporterades mängder av skinn till Europa för modemarknaden. Paradisfåglarnas vackra fjäderdräkt gjorde att man här först trodde att de kom från paradiset.
----
Det är möjligt att inget etablerat svenskt namn finns, men jag förslår att du hör av dig till något av de svenska universiteten, alternativt någon ornitologförening, och kollar med dem.
Ptilonorhynchidae
Main Entry:ptilonorhynchidae
Pronunciation:*til*n**ri*k**d*
Function:noun plural
Usage:capitalized
Etymology:New Latin, from Ptilonorhynchus, type genus (from Greek ptilon feather, down + -rhynchus) + -idae
: a family of passerine birds that comprises the bowerbirds and is often included as a subfamily in Paradiseidae
NE om paradisfåglar:
paradisfåglar, Paradisaeidae [-sE:´i-], familj tättingar med ca 40 arter från Moluckerna till ö. Australien, de flesta på Nya Guinea. De är star- till kråkstora fåglar med kort till mycket lång stjärt; kungsparadisfågel (Cicinnu´rus re´gius) är 16 cm lång och bandstjärtad paradisfågel (Astra´pia maye´ri) 135 cm inkl. stjärten. Hanar är ofta bjärt färgade och har metallglänsande partier. Hos många arter är stjärt-, bröst- eller hjässfjädrar förlängda och fluffiga, vridna eller breddade. Honor, och hanar hos en del arter, är oansenligt gröna eller bruna. De vackert färgade arterna är vanligen polygama. Hanarna spelar i grupp eller ensamma på marken eller i träd. De exponerar prydnadsfjädrarna medan de bugar, hoppar eller hänger upp och ned från en gren och ibland frambringar märkliga läten. Paradisfåglarnas fjädrar värderas högt av lokalbefolkningen på Nya Guinea. Från 1600-talet till början av 1900-talet exporterades mängder av skinn till Europa för modemarknaden. Paradisfåglarnas vackra fjäderdräkt gjorde att man här först trodde att de kom från paradiset.
----
Det är möjligt att inget etablerat svenskt namn finns, men jag förslår att du hör av dig till något av de svenska universiteten, alternativt någon ornitologförening, och kollar med dem.
30 mins
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
atlasfåglar
Ur Nordisk Familjebok (1931). Om paradisfåglar: ... Några arter mindre praktfulla paradisfåglar bygga vid parningslekarna egendomliga "lekstugor" och "lövsalar". Hit hör atlasfågeln, Ptilonorhynchus violaceus, som blir 28 cm lång. Den förekommer över större delen av Australiens fastland och vistas helst i täta snår. Hanen bygger av grenar och ris en tunnelliknande "lövsal", som prydes med papegojfjädrar o.a. bjärt färgade föremål, medan han framför ingången samlar snäckskal, glänsande stenar o.dyl.
Something went wrong...