This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Business Integrity Officer
Sheriff\'s station

Glossary entry

English term or phrase:

Required Compliance Training invitation

Hungarian translation:

Meghívó a 'Megfelelőség' témájú kötelező képzésre

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Sep 8, 2017 18:11
6 yrs ago
English term

Required Compliance Training invitation

English to Hungarian Bus/Financial Human Resources
Sziasztok,

A kifejezés egy email tárgy mezője, így több kontextus nincs hozza.
A "compliance" szóra a "megfelelőség" kifejezést találtam, de nekem a "megfelelőségi képzés" teljesen idegenül hangzik, így ismét a tanácsotokat kerem, Ti hogyan fordítanátok a kérdéses kifejezést?
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 Meghívó a 'Kötelező megfelelőség' témájú képzésre
5 +1 Meghívó a megfelelőséggel kapcsolatos kötelező képzésre
5 meghívó az előírások betartásával kapcsolatos képzésre
5 Előírt elvárások ─ tréning meghívó
3 kötelező megfelelőséggel kapcsolatos képzésre való meghívás
3 Meghívó a kötelező szabályzati képzésre
Change log

Sep 19, 2017 15:53: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

JANOS SAMU Sep 10, 2017:
Igenis, a széllel szemben is Ha az anyanyelvünk szépségének megőrzéséről van szó. Elfogadom, hogy bizonyos esetekben a compliance szóra a megfelelőség a jó megoldás, de itt, meghívó címeként egyáltalán nem. Van aki nagyobb biztonságban érzi magát a nyelvünkbe beleerőszakolt megfelelőség használátánál ebben a szövegkörnyezetben is, attól félvén, hogy ha nem azt használja, lehurrogják. Én maradok az általam javasolt, a józan paraszti gondolkodáson alapuló változat használatánál és kiállok mellette még akkor is, ha az egész világ ellenem szól.
Erzsébet Czopyk Sep 10, 2017:
széllel szemben is?
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&dcr=...
JANOS SAMU Sep 10, 2017:
De lehet Csak akarni kell
Erzsébet Czopyk Sep 10, 2017:
@mindenki A compliance-t nem lehet másképpen fordítani csak megfelelőségnek, mert usztójcsivüj tyerm :)

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Meghívó a 'Kötelező megfelelőség' témájú képzésre

Csak megnéztem a saját postaládámat, hogy mit ír a Wolters Kluwer vagy az Adózóna vagy a hvg.hu. András megoldása most (kivételesen) nekem túl hosszúnak és nehézkesnek tűnik.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-08 22:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

gondolkodom, hogy kell-e a kötőjel

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-09-11 09:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Teljesen igazatok van. Módosítom a válaszomat így: Meghívó a 'Megfelelőség' témájú kötelező képzésre


--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2017-09-11 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

sőt, esetleg: Meghívó 'Megfelelőség' témakörben tartandó kötelező képzésre ez még nekem is tetszik :) remélem, nektek is.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-09-19 17:48:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen én is.
Peer comment(s):
agree Gabriella Vento : Én is így mondanám, Erzsike, és szerintem nem kell kötőjel (gondolom a témájú elé akarnád)
3 hrs
Igen, és nagyon szépen köszönöm, Gabi (kellemes hétvégét)!
agree Andras Szekany : a "téma" nem tecc, de nem tudok (most) jobbat
8 hrs
Köszönöm szépen, Mester!
disagree Katalin Horváth McClure : Na, de nem a megfelelőség a kötelező, hanem a képzés. Normálisabban úgy lett volna, hogy "Invitation for required training in compliance"
2 days 4 hrs
Teljesen igazad van. Módosítom a válaszomat így: Meghívó a 'Megfelelőség' témájú kötelező képzésre / és köszönöm szépen, hogy felhívtad a figyelmemet a hibámra!
agree Peter Simon : Sajnos, Erzsi, valóban nem a megfelelőség kötelező. De a módosított változat már elfogadható!
2 days 8 hrs
Teljesen igazad van. Módosítom a válaszomat így: Meghívó a 'Megfelelőség' témájú kötelező képzésre / és köszönöm szépen, hogy felhívtad a figyelmemet a hibámra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
44 mins

kötelező megfelelőséggel kapcsolatos képzésre való meghívás

A megfelelőség valóban széles körben használt a compliance-re, "megfelelőségi képzés" helyett "megfelelőséggel kapcsolatos képzést" vagy valami hasonlót írva sokat lehet javítani a kifejezésen stilisztikailag. Ha nem tetszik a megfelelőség, "szabályok betartása" is egy lehetséges megoldás, mert lényegében erről van szó, a jogi, vállalati és etikai szabályok betartásáról.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-08 19:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Szórendileg szerencsésebb a "megfelelőséggel/szabályok betartásával kapcsolatos kötelező képzésre való meghívás"
Something went wrong...
6 hrs

meghívó az előírások betartásával kapcsolatos képzésre

Hagyjuk a megfelelőség erőltetését. Itt az előírások betartásáról van szó, mert annak eredménye a "compliance". A required fordítása sem kell, mert ha előírás, akkor az megkövetelt. Minden ipar minden előírása úgy sem lesz benne a képzésben, mert az lehetetlen, tehát a javasolt kifejezéssel tökéletesen ki lehet fejezni azt, amit az angol erőltetett szókombinációval próbál kifejezni.
Peer comment(s):
neutral Peter Simon : Nm is lenne rossz, ha még a kötelező is bele lenne fogalmazva, csak akko már egészen lehetelenül hosszas lenne
2 days 5 hrs
Something went wrong...
7 hrs

Előírt elvárások ─ tréning meghívó

Egy további lehetőség.
(Rövid, tömör és tényszerű, de nem is túlmagyarázós.)
Something went wrong...
8 hrs

Meghívó a kötelező szabályzati képzésre

Most jutott csak eszembe. Ez is egy lehetőség.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-09 02:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

A "szabályzati képzés" az idevonatkozó törvények, rendeletek, szabványok és az esetleges vállalati szabályzattal kapcsolatos oktatás közös gyűjtőneve lehet. (Már részt vettem ilyenen, és körülbelül ez volt a téma.)
Something went wrong...
+1
2 days 9 hrs

Meghívó a megfelelőséggel kapcsolatos kötelező képzésre

A "compliance" valóban "megfelelőség", de a "required" nem a "compliance"-re vonatkozik. A compliance itt jelzőként szerepel, ugyanúgy, mint a required, mindkettő a training-et módosítja.
Tehát nem a megfelelőség a kötelező, hanem a képzés.
Ha szépen akarták volna írni, azt írták volna, hogy "Invitation for required training in compliance".
Peer comment(s):
agree Peter Simon : Gabriellánál is a képzés a kötelező, csak még félreérthető, ez nem.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search