Sep 8, 2017 14:23
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
zugreifen
German to Italian
Other
Advertising / Public Relations
Jetzt zugreifen!
Contesto: manifesto pubblicitrio
Contesto: manifesto pubblicitrio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Da cogliere al volo! |
Daniela Facchinetti
|
| 4 +3 | un'occasione da non perdere! |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | approfittare |
Tommaso Martelli
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Da cogliere al volo!
Un'alternativa...
Eventualmente anche "Un'occasione da cogliere al volo", ma nei messaggi pubblicitari è sempre meglio essere brevi e concisi.
Eventualmente anche "Un'occasione da cogliere al volo", ma nei messaggi pubblicitari è sempre meglio essere brevi e concisi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Tommaso Martelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Because words matter!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
approfittare
"Approfittane adesso!" potrebbe andare per un'offerta speciale.
ma ci vorrebbe più contesto: tipo di manifesto? cosa pubblicizza? cosa si vede?
ma ci vorrebbe più contesto: tipo di manifesto? cosa pubblicizza? cosa si vede?
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: Metterei al plurale: Approfittatene!
16 hrs
|
|
Grazie! il tu o il voi dipende molto dal contesto (tipo di prodotto pubblicizzato, target ecc..)
|
|
| agree |
Danila Moro
: anch'io per "Approfittatene", e concordo sulla necessità del contesto
21 hrs
|
|
Grazie Danila
|
+3
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
un'occasione da non perdere!
#: “Il # è un'occasione da non perdere, anche ...
http://www.pubblicitaitalia.it/2017060673863/creativity/conc...
#: “Il # è un'occasione da non perdere, anche per ... più complicato, soprattutto per le nuove generazioni di pubblicitari.
http://www.pubblicitaitalia.it/2017060673863/creativity/conc...
#: “Il # è un'occasione da non perdere, anche per ... più complicato, soprattutto per le nuove generazioni di pubblicitari.
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
47 mins
|
| agree |
Lara Innsbruck
16 hrs
|
| agree |
ilargigorri
2 days 16 hrs
|
Something went wrong...