Sep 6, 2017 12:54
6 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
chemical spray damage
English to German
Law/Patents
Journalism
***Chemical spray damage results in record $7m negligence court payout***
A farmer has been awarded $7 million in damages for losses caused by a neighbour's negligent spraying of 2,4-D, glyphosate and metsulfuron-methyl herbicides.
Ich suche nach einer möglichst kurzen Überschrift. Meine bisherige Lösung ist mir jedenfalls viel zu lang:
***Fahrlässig verursachter Schaden durch Chemiespray führt zu Rekordstrafzahlung in Höhe von 7 Mio. Dollar***
Einem Bauern wurden 7 Millionen Dollar Schadensersatz wegen Ernteverlusten zugesprochen, die durch die fahrlässige Ausbringung von 2,4-D, Glyphosat und Metsulfuronmethyl-Herbiziden durch einen Nachbarn entstanden waren.
Hat jemand eine Idee, wie man das kürzen könnte?
A farmer has been awarded $7 million in damages for losses caused by a neighbour's negligent spraying of 2,4-D, glyphosate and metsulfuron-methyl herbicides.
Ich suche nach einer möglichst kurzen Überschrift. Meine bisherige Lösung ist mir jedenfalls viel zu lang:
***Fahrlässig verursachter Schaden durch Chemiespray führt zu Rekordstrafzahlung in Höhe von 7 Mio. Dollar***
Einem Bauern wurden 7 Millionen Dollar Schadensersatz wegen Ernteverlusten zugesprochen, die durch die fahrlässige Ausbringung von 2,4-D, Glyphosat und Metsulfuronmethyl-Herbiziden durch einen Nachbarn entstanden waren.
Hat jemand eine Idee, wie man das kürzen könnte?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schadenersatz in Millionenhöhe nach fahrlässigem Spritzmitteleinsatz |
Robert Paulig
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Robert Paulig
Native in German
Passionate about sports and translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schadenersatz in Millionenhöhe nach fahrlässigem Spritzmitteleinsatz
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gute Lösung – vielen Dank!"
Discussion