Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zamiar wynikowy
German translation:
Eventualvorsatz
Added to glossary by
Piotr Hasny
Sep 6, 2017 11:53
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zamiar wynikowy
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
z aktu oskarzenia: cytowany jest wyrok SA "Przy pomocnictwie do przestepstwa kierunkowego wystarcza, by sprawca swym zachowaniem obiektywnie ulatwil innej osobie popelnienie czynu zabronionego i aby majac tego siwadomosc, co najmniej sie na to godzil. Pojecie zamiaru uzyte w art. 18 § 3 k.k. interpretowac nalezy zgodnie ze znaczeniem nadanym mu przez art. 9 § 1 k.k., a woec jako zamiar bezposredni lub wynikowy."
Proposed translations
(German)
| 3 | Eventualvorsatz |
Piotr Hasny
|
Change log
Sep 8, 2017 16:23: Piotr Hasny changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103265">iceblue's</a> old entry - "zamiar wynikowy"" to ""Eventualvorsatz""
Proposed translations
8 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Eventualvorsatz
Eventualvorsatz (dolus eventualis)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamiar_ewentualny
Eventualvorsatz Der Täter hält den (naheliegenden)
Erfolg (ernstlich) für möglich.
Er erkennt eine (nahe) Gefahr.
Der Täter - billigt den Erfolg
- findet sich mit dem
Erfolgseintritt ab
-ist gleichgültig gegenüber dem Erfolgseintritt
A wird bei einem Einbruch vom Hauseigentümer (H) überrascht und versetzt diesem mehrere wuchtige Schläge, an denen dieser
stirbt.
i Er hält den Tod des H (ernstlich) für möglich und findet sich damit ab.
https://www.jura.uni-augsburg.de/lehrende/professoren/greco/...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamiar_ewentualny
Eventualvorsatz Der Täter hält den (naheliegenden)
Erfolg (ernstlich) für möglich.
Er erkennt eine (nahe) Gefahr.
Der Täter - billigt den Erfolg
- findet sich mit dem
Erfolgseintritt ab
-ist gleichgültig gegenüber dem Erfolgseintritt
A wird bei einem Einbruch vom Hauseigentümer (H) überrascht und versetzt diesem mehrere wuchtige Schläge, an denen dieser
stirbt.
i Er hält den Tod des H (ernstlich) für möglich und findet sich damit ab.
https://www.jura.uni-augsburg.de/lehrende/professoren/greco/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
Something went wrong...