Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earthy and spiritual
Italian translation:
concreto e spirituale
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Sep 5, 2017 19:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
earthy and spiritual
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao a tutti,
la frase è la seguente:
"He liked him because he considered his character both earthy and spiritual".
Premetto che è una frase buttata lì, non c'è nulla nel contesto da cui si possa evincere il carattere del personaggio, perciò con questi pochi elementi voi interpretereste quell'earthy più come mondano (in contrapposizione a spiritual) o come semplice/schietto/spontaneo?
Grazie
la frase è la seguente:
"He liked him because he considered his character both earthy and spiritual".
Premetto che è una frase buttata lì, non c'è nulla nel contesto da cui si possa evincere il carattere del personaggio, perciò con questi pochi elementi voi interpretereste quell'earthy più come mondano (in contrapposizione a spiritual) o come semplice/schietto/spontaneo?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | concreto e spirituale |
Mariagrazia Centanni
|
| 4 +1 | schietto e spirituale |
Lisa Jane
|
| 4 | materiale/temporale e spirituale |
Caterina Passari
|
Change log
Sep 10, 2017 17:45: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
concreto e spirituale
Come ha già anticipato dandamesh nella risposta precedente alla mia, sono favorevole a questa traduzione.
Se il testo dice :"both earthy and spiritual", sta evidenziando due qualità o caratteristiche opposte, come concreto, coi piedi per terra, pratico e spirituale, con tendenze mistiche, religioso.
Se il testo dice :"both earthy and spiritual", sta evidenziando due qualità o caratteristiche opposte, come concreto, coi piedi per terra, pratico e spirituale, con tendenze mistiche, religioso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
schietto e spirituale
La tua seconda opzione- se qualcuno è earthy è diretto, schietto, senza peli sulla lingua
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-09-05 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
earthy
adjective
Definition of earthy for English Language Learners
: practical and straightforward : open and direct
https://www.merriam-webster.com/dictionary/earthy
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-09-05 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
earthy
adjective
Definition of earthy for English Language Learners
: practical and straightforward : open and direct
https://www.merriam-webster.com/dictionary/earthy
13 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
materiale/temporale e spirituale
Renderei così....
Something went wrong...