Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tussen huisarts en therapeut
German translation:
zwischen Hausarzt und Therapeut(en)
Dutch term
tussen huisarts en therapeut
"informatie-uitwisseling tussen huisarts en therapeut"
Heißt es
zwischen Hausarzt und Therapeut
oder
zwischen Hausarzt und Therapeuten
?
| 4 +1 | zwischen Hausarzt und Therapeut(en) |
Anne Schulz
|
Sep 5, 2017 12:20: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "Dutch to German"
Jul 24, 2018 09:16: Anne Schulz Created KOG entry
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zwischen Hausarzt und Therapeut(en)
"Zwischen" zur Beschreibung einer Wechselbeziehung steht mit Dativ ("zwischen [dem/einem] Arzt und [dem/einem] Therapeuten"), aber bei schwach gebeugten Substantiven im Singular kann die Flexionsendung weggelassen werden, wenn dadurch Verwechslungsgefahr mit dem Plural gegeben ist ("Therapeuten" darf hier also zu "Therapeut" werden).
Discussion