Sep 4, 2017 16:49
6 yrs ago
English term
corrosion spark marks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energia Eólica
Wind Turbine Check List
YAW
Automatic Rewind: Check 0º position
Automatic Rewind: Visual Inspection for deviation from 0
Windflag: Function Test
Windflag: Visual Inspection
GENERAL
Preparation and documentation: Preparation, Material Booking and Check List: Bl
TOP BOX
Switches/Sensor: Visual Inspection: Control Elements, UniOP, Cable Terminals, Eelctrical Connections
SECONDARY BRAKE
Padwear and Indicator Switch: Check BSFH, BSFI, break wear set
PITCH
Pitch Sealing: Visual Inspection
MAIN DISTRIBUTION
Cable Terminals: Visual Inspection, **corrosion spark marks**
YAW
Automatic Rewind: Check 0º position
Automatic Rewind: Visual Inspection for deviation from 0
Windflag: Function Test
Windflag: Visual Inspection
GENERAL
Preparation and documentation: Preparation, Material Booking and Check List: Bl
TOP BOX
Switches/Sensor: Visual Inspection: Control Elements, UniOP, Cable Terminals, Eelctrical Connections
SECONDARY BRAKE
Padwear and Indicator Switch: Check BSFH, BSFI, break wear set
PITCH
Pitch Sealing: Visual Inspection
MAIN DISTRIBUTION
Cable Terminals: Visual Inspection, **corrosion spark marks**
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | marcas de corrosão por faíscas |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | marcas de corrosão por centelha |
Clauwolf
|
| 4 | marcas de corrosão por arqueamento |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 12, 2017 23:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
marcas de corrosão por faíscas
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
10 mins
marcas de corrosão por centelha
:) cabe pequena inversão
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Personally I think the original term should be "erosion" rather than "corrosion" but that is up to them!
5 mins
|
|
yes, right; tks
|
22 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
marcas de corrosão por arqueamento
marcas de corrosão por arqueamento
Something went wrong...