Sep 4, 2017 16:48
6 yrs ago
English term
material booking
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
Energia Eólica
Wind Turbine Check List
YAW
Automatic Rewind: Check 0º position
Automatic Rewind: Visual Inspection for deviation from 0
Windflag: Function Test
Windflag: Visual Inspection
GENERAL
Preparation and documentation: Preparation, **Material Booking** and Check List: Bl
TOP BOX
Switches/Sensor: Visual Inspection: Control Elements, UniOP, Cable Terminals, Eelctrical Connections
SECONDARY BRAKE
Padwear and Indicator Switch: Check BSFH, BSFI, break wear set
PITCH
Pitch Sealing: Visual Inspection
MAIN DISTRIBUTION
Cable Terminals: Visual Inspection, corrosion spark marks
YAW
Automatic Rewind: Check 0º position
Automatic Rewind: Visual Inspection for deviation from 0
Windflag: Function Test
Windflag: Visual Inspection
GENERAL
Preparation and documentation: Preparation, **Material Booking** and Check List: Bl
TOP BOX
Switches/Sensor: Visual Inspection: Control Elements, UniOP, Cable Terminals, Eelctrical Connections
SECONDARY BRAKE
Padwear and Indicator Switch: Check BSFH, BSFI, break wear set
PITCH
Pitch Sealing: Visual Inspection
MAIN DISTRIBUTION
Cable Terminals: Visual Inspection, corrosion spark marks
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | reserva de material/materiais/equipamento |
Ana Vozone
|
| 4 | Lista / Registro de Materiais |
Luiz Fernando Doin
|
| 4 | programação dos materiais |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 4, 2017 17:18: Matheus Chaud changed "Term asked" from "material booking (no contexto)" to "material booking"
Proposed translations
+5
12 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
material booking (no contexto)
Selected
reserva de material/materiais/equipamento
Penso que será isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
14 mins
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
material booking (no contexto)
Lista / Registro de Materiais
Sugestão
32 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
programação dos materiais
Ou planejamento dos materiais
Apenas mais uma sugestão, usando termo comum em PCP.
É até nome de livro ;)
Ex.:
A Programação dos Materiais e das Capacidades e o Controle...
https://www.saraiva.com.br/a-programacao-dos-materiais-e-das...
O autor mostra neste livro, voltado aos profissionais da área de logística, produção e engenharia, o planejamento dos materiais nos diversos ambientes
Apenas mais uma sugestão, usando termo comum em PCP.
É até nome de livro ;)
Ex.:
A Programação dos Materiais e das Capacidades e o Controle...
https://www.saraiva.com.br/a-programacao-dos-materiais-e-das...
O autor mostra neste livro, voltado aos profissionais da área de logística, produção e engenharia, o planejamento dos materiais nos diversos ambientes
Something went wrong...