Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic rewind
Portuguese translation:
reversão automática
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 4, 2017 16:46
6 yrs ago
3 viewers *
English term
automatic rewind
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energia Eólica
Wind Turbine Check List
YAW
Automatic Rewind: Check 0º position
Automatic Rewind: Visual Inspection for deviation from 0
Windflag: Function Test
Windflag: Visual Inspection
GENERAL
Preparation and documentation: Preparation, Material Booking and Check List: Bl
TOP BOX
Switches/Sensor: Visual Inspection: Control Elements, UniOP, Cable Terminals, Eelctrical Connections
SECONDARY BRAKE
Padwear and Indicator Switch: Check BSFH, BSFI, break wear set
PITCH
Pitch Sealing: Visual Inspection
MAIN DISTRIBUTION
Cable Terminals: Visual Inspection, corrosion spark marks
Padwear and Indicator Switch: Check BSAK brake, positioning system
YAW
Automatic Rewind: Check 0º position
Automatic Rewind: Visual Inspection for deviation from 0
Windflag: Function Test
Windflag: Visual Inspection
GENERAL
Preparation and documentation: Preparation, Material Booking and Check List: Bl
TOP BOX
Switches/Sensor: Visual Inspection: Control Elements, UniOP, Cable Terminals, Eelctrical Connections
SECONDARY BRAKE
Padwear and Indicator Switch: Check BSFH, BSFI, break wear set
PITCH
Pitch Sealing: Visual Inspection
MAIN DISTRIBUTION
Cable Terminals: Visual Inspection, corrosion spark marks
Padwear and Indicator Switch: Check BSAK brake, positioning system
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | reversão automática |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | rebobinagem automática |
Ana Costa
|
| 4 | retrocesso automático |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 12, 2017 23:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Sep 12, 2017 23:29: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Selected
reversão automática
Pela definição de "yaw", a princípio, não usaria "rebobinamento":
yaw = the rotation of an aircraft, ship, or missile about its vertical axis so as to cause the longitudinal axis of the aircraft, ship, or missile to deviate from the flight line or heading in its horizontal plane.
https://en.wiktionary.org/wiki/yaw
Caso haja desvio com relação à direção pretendida/ideal, ela volta automaticamente à posição.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 20:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Então é isso mesmo, Marcelo... acho estranho pensar em "rebobinar" uma guinada. "Reverter" já não me soa estranho (reverter a mudança de direção, reverter a guinada).
Bom, seria essa minha sugestão.
Boa sorte com a tradução!
yaw = the rotation of an aircraft, ship, or missile about its vertical axis so as to cause the longitudinal axis of the aircraft, ship, or missile to deviate from the flight line or heading in its horizontal plane.
https://en.wiktionary.org/wiki/yaw
Caso haja desvio com relação à direção pretendida/ideal, ela volta automaticamente à posição.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-04 20:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Então é isso mesmo, Marcelo... acho estranho pensar em "rebobinar" uma guinada. "Reverter" já não me soa estranho (reverter a mudança de direção, reverter a guinada).
Bom, seria essa minha sugestão.
Boa sorte com a tradução!
Note from asker:
| Yaw no contexto está como GUINADA |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oBRIGADO"
+1
3 mins
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
retrocesso automático
Sugestão
Something went wrong...