Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prove in competition with
Polish translation:
zgłaszać/wnosić (swoje) roszczenia równolegle/równocześnie z / zgłaszać (swoje) roszczenia/udział jako wierzyciel / dochodzić ..
Added to glossary by
mike23
Sep 3, 2017 19:41
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish, Italian to English
prove in competition with
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Guarantor shall not
claim, accept or prove as creditor or recover by the institution of proceedings or the threat of proceedings or otherwise prove in competition with the Employer in respect of any monies owing to it by the Contractor in the event of any bankruptcy, liquidation or other insolvency proceedings relating to the Contractor and the Guarantor shall give the Employer the benefit of each such claim and proof of all the monies to be received in respect thereof and in the meantime hold the same in trust for the Employer.
claim, accept or prove as creditor or recover by the institution of proceedings or the threat of proceedings or otherwise prove in competition with the Employer in respect of any monies owing to it by the Contractor in the event of any bankruptcy, liquidation or other insolvency proceedings relating to the Contractor and the Guarantor shall give the Employer the benefit of each such claim and proof of all the monies to be received in respect thereof and in the meantime hold the same in trust for the Employer.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | zgłaszać/wnosić (swoje) roszczenia równolegle/równocześnie z (...) |
mike23
|
Change log
Sep 17, 2017 05:07: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
prove in competition with (sb)
Selected
zgłaszać/wnosić (swoje) roszczenia równolegle/równocześnie z (...)
zgłaszać/wnosić (swoje) roszczenia (dotyczące zobowiązań pieniężnych) równolegle/równocześnie z ...
For more see discussion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 21:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
zgłaszać (swoje) roszczenia/udział jako wierzyciel równolegle/równocześnie z (...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 21:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/5920366#12899836
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-04 06:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
dochodzić swoich roszczeń (jako wierzyciel) równolegle/jednocześnie/równocześnie z ...
For more see discussion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 21:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
zgłaszać (swoje) roszczenia/udział jako wierzyciel równolegle/równocześnie z (...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-09-03 21:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/5920366#12899836
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-09-04 06:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
dochodzić swoich roszczeń (jako wierzyciel) równolegle/jednocześnie/równocześnie z ...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
9 hrs
|
|
Dziękuję Grzegorzu. Pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
1. Where a company is being wound up by the court, a person claiming to be a creditor of the company and wishing to recover his debt in whole or in part must (subject to any order of the court under Rule 4.67(2)) submit his claim in writing to the liquidator. (NO CVL APPLICATION
...
3. A creditor who claims (whether or not in writing) is referred to as “proving” for his debt; and a document by which he seeks to establish his claim is his “proof”.
...
6. The creditor's proof may be in any form.
https://www.bdo.co.uk/getmedia/7ce773e6-d641-4fb7-92c6-55573...
---
Proof of debt
Proving is the process by which a creditor seeks to establish its claim against the insolvent estate. A proof of debt is the document on which a creditor submits details of its claim.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/8-500-3971?transi...
...
It is common for such guarantees to contain clauses which say that the guarantor may not (amongst other things) prove (=lodge proofs of debt*) in competition with the bank, lessor or supplier (as the case may be).
http://www.eralegal.com.au/2013/09/06/creditor-owed-money-re...
Where a company is being wound up by the court, or a bankruptcy order has been made, a person claiming to be a creditor and wishing to be repaid all or part of their debt must, subject to any order of the court [Note 1] [Note 2], submit his/her claim in writing to the liquidator, official receiver where acting as receiver and manager, or to the trustee [Note 3] [Note 4].
A person who lodges a claim is referred to as ‘proving’ for his/her debt and the document by which he/she seeks to establish his/her claim is his/her ‘proof’
https://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/technicalmanual/Ch13...