Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Match backs
Italian translation:
accessori in abbinamento
Added to glossary by
Valentina Alia
Sep 1, 2017 08:42
6 yrs ago
English term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Match backs
English to Italian
Other
Marketing
Ciao! Sto traducendo una comunicazione interna di una grande catena di abbigliamento in cui spiegano al personale come esporre gli articoli, raccontano le nuove tendenze, danno consigli sulle vendite ecc. e nella lista di cose su cui concentrarsi per la collezione AI mi sono ritrovata queste due frasi che non riesco a interpretare, qualcuno sa darmi una mano?
Match backs – Hats / Scarves / Gloves (labelled as match backs) to be displayed together
Match backs on totes & purses please merch together.
Grazie in anticipo!
Match backs – Hats / Scarves / Gloves (labelled as match backs) to be displayed together
Match backs on totes & purses please merch together.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | accessori in abbinamento |
martini
|
| 4 | abbinamenti/accoppiamenti |
Eleonora_P
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
accessori in abbinamento
da usare per essere abbinati ed esposti insieme a capi di abbigliamento in vetrine ecc.
Match backs – Hats / Scarves / Gloves (labelled as match backs) to be displayed together
qui totes & purse è una categoria specifica di articoli (borsoni, borse ...)
merch - errore - sta per match
Match backs on totes & purses please merch together.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-01 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
merch potrebbe essere un'abbreviazione per merchandise (ho visto ora altra tua domanda dove compare merch packs), ma qui mi sembra proprio un typo
Match backs – Hats / Scarves / Gloves (labelled as match backs) to be displayed together
qui totes & purse è una categoria specifica di articoli (borsoni, borse ...)
merch - errore - sta per match
Match backs on totes & purses please merch together.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-09-01 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
merch potrebbe essere un'abbreviazione per merchandise (ho visto ora altra tua domanda dove compare merch packs), ma qui mi sembra proprio un typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
abbinamenti/accoppiamenti
Si riferisce ai tipi di abbigliamento/accessori che devono essere esposti insieme.
Something went wrong...