Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered by appropriate antibiotics
Portuguese translation:
envolverá / incluirá /será objeto de tratamento com o antibiótico adequado
Added to glossary by
Ana Vozone
Aug 31, 2017 11:18
6 yrs ago
English term
covered
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The procedure will be covered by appropriate antibiotics.
The translator has used "coberto", but I believe something more natural could fit in better.
The translator has used "coberto", but I believe something more natural could fit in better.
Change log
Sep 14, 2017 07:08: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
English term (edited):
the procedure will be covered
Selected
envolverá / incluirá /será objeto de tratamento com o antibiótico adequado
Todo o procedimento (que poderá envolver várias coisas, preparação, cirurgia, raios-X, etc., etc.,) envolverá / incluirá / será complementado pela administração de antibiótico adequado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
O procedimento "utilizará" os antibióticos apropriados
Talvez se você mudar a redação...
8 mins
tratado
sug
22 mins
profilaxia
Pelo que deduzo, os antibióticos serão utilizados para evitar uma possível infecção após a realização do procedimento (cirúrgico), como é comum na medicina. Se for isso, o termo técnico utilizado é:
Profilaxia:
"utilização de procedimentos e recursos para prevenir e evitar doenças, como, p.ex., medidas de higiene, atividades físicas, cuidado com a alimentação, vacinação etc."
A frase poderia ficar:
Após este procedimento, a profilaxia de (possíveis) infecções pós-operatórias será realizada com antibióticos apropriados.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-31 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vale esclarecer que o "possíveis" entre parênteses não precisa ser incluído.
Profilaxia:
"utilização de procedimentos e recursos para prevenir e evitar doenças, como, p.ex., medidas de higiene, atividades físicas, cuidado com a alimentação, vacinação etc."
A frase poderia ficar:
Após este procedimento, a profilaxia de (possíveis) infecções pós-operatórias será realizada com antibióticos apropriados.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-08-31 11:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vale esclarecer que o "possíveis" entre parênteses não precisa ser incluído.
Something went wrong...