Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
komunikacja
English translation:
hallways and stairs/connecting spaces
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 29, 2017 20:36
6 yrs ago
25 viewers *
Polish term
komunikacja
Polish to English
Bus/Financial
Real Estate
To wyrażenie pojawia się w umowie najmu w następującym kontekście:
Najemca bierze do używania lokale biurowe o łącznej powierzchni xxx metrów kwadratowych, w tym xxx powierzchni biurowej i xxx m2 stanowiących xxx% więzła sanitarnego w strefie Serwisu i APC wraz z komunikacją.
Najemca bierze do używania lokale biurowe o łącznej powierzchni xxx metrów kwadratowych, w tym xxx powierzchni biurowej i xxx m2 stanowiących xxx% więzła sanitarnego w strefie Serwisu i APC wraz z komunikacją.
Proposed translations
(English)
3 +2 | hallways and stairs/connecting spaces | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | circulation routes | Grzegorz Mysiński |
Change log
Sep 12, 2017 08:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
hallways and stairs/connecting spaces
In general, these are spaces that connect main parts of the premises. For a multi-storey building, this will include the stairs.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
1 hr
|
Dziękuję Andrzeju. Trzymaj się pionowo!
|
|
agree |
mike23
1 hr
|
Dziękuję Michale. Więc oprócz passageways mamy teraz dodatkowe tłumczenia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
circulation routes
Kolejna możliwość.
Reference:
http://www.designbasics.com/articles/intelligent-trafiic-flow.asp
http://portico.space/journal//architectural-concepts-circulation
Discussion
;-)
I like the one leading nowhere put there just for show. Would that one connect anything?
I'd build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.
Ja bym to nazwał świetną komunikacją.
http://www.proz.com/?sp=h&id=222033&keyword=komunikacyj